Page 17 - crp_1

r8
mente alla fonte. Giacchè nella ver
sione latina, come ho notato nella
prefazione, il Prof di Gottinga,
colla migliore intenzione del mondo
per tutto l'opposto, non fece che
aggiungere alle difficoltà e scurezze
dell'originale; quand'anche non già
simbarazzante per noi la latinità degli
alemanni, atteso che, trasportan
dovi, senza forse avvedersene, la
sintassi teutonica, rendono spesso
impossibile il ben comprenderli a
cui non sa quanto ed in che diffe
risea tal sintassi dalla vera latina.
Il che bastando a giustificazione del
surrogarsi al solito elogio i cenni
che sono per aggiungere sulla vita
e le opere del nostro filosofo; e
siccome, non ostante il già detto,
i questi cenni contengono un succinto
analitico delle metafisiche, debbo
quindi prevenire avere desunto quel
succinto, benchè per seconda ma
no, da quanto ne scrisse da pochi