Page 38 - DIVA_1_2007_No.28

Interview de Edward Bizub a I'occasion de

la sortie de son livre
"Proust et /e moi divisé"

PROUST ET LE MOE DEVISE

DR oz

Edward Bizub est new-yor- dédoublées qui vivaient deux dans le domaine littéraire. C'est
kais d'origine et vit a Genève vies successivement. Cela a pas- là que se situe son genie.
oü ii a enseigné l'anglais et la sionné Proust et a inspire le per-
sonnage du narrateur dans "A la
comparée.
littérature Q.: Le deuxième point fort du
Spécialiste de Proust, ii vient Recherche do temps perdu". livre est l'analyse de Ia cure
de publier son deuxième livre psychotherapeutique suivie
sur le grand écrivain francais. Q.: Ceux qui ont lu Proust se par Proust, cure basée sur la
nternationa
souviennent du fameux épiso- regression de la personnalité

Q.: Edward Bizub, vous venez de de la petite madeleine qui, A travers des méthodes de
de publier un nouveau livre trempée dans du the, fait tout persuasion et d'hypnose.
sur Proust, "Proust el le moi A coup resurgir tout le passé
divisd". C'est votre deuxième de ce narrateur. 11 y aurait Oui, ii a vécu dans sa chair ce
étude sur ce grand écrivain done un lien avec les theories qu'il defend par écrit. Proust
francais. et les experiences de la psycho- était malade et on a souvent
logic telle qu'elle était prati- pensé qu'iI souhaitait surtout
En effet. J'ai dabord écrit "La quée a l'époque? guérir son asthme. En fait, cette
Venjse jntérjeure" qui traite du cure lui a permis avant tout de
role de la traduction. On oublie Absolument. Par une réactiva- comprendre Ic mécanisme des
parfois que Proust a passé sept tion des souvenirs sensoriels traitements de son époque - qui
ans de sa vie a traduire les ceu anciens, on reconstruisait un annoncent déjà la psychanalyse
-vres du grand historien d'Art episode clé de l'existence oO - et de partir a la recherche de
anglais John Ruskin. Les tradui- "l'autre moi" - celui que ion ne son "autre rnoi", c'est-à-dire son
re ... sans savoir l'anglais Cela reconnait plus - avait joué un moi écrivain.
semble incroyable, mais en fait role essentiel. Cc nest done pas
sa mere la beaucoup aide dans simplement de la poésie mais Q.: Je crois que vous Res
cette entreprise, et c'est done une veritable experience scienti- aussi un passionné de Beckett
aussi un livre sur son rapport fique. qui est votre deuxième spécia-
avec die. lisation.
Q.: Peut-on dire justement que
Q.: Et cette fois, vous vous vous avez essayé de réconcilier En effet. Je prepare un nouveau
occupez du père de Proust. science et littérature ? livre sur l'influence de
Descartes sur Beckett, une ren-
LA aussi, on ignore souvent que Cc nest pas une tãche facile, car contre inattendue qui reserve
le père de Proust était psycho- les proustiens n'aiment pas aussi des surprises.
thérapeute, pratiquait l'hypnose, beaucoup que Yon analyse l'ceu-
et quil sest occupé dun cas de vres littéraire sous le biais scien- Edward Bizub "Proust et le
dédoublement de la personnali- tifique, eraignant qu'on lui enlé- moi divisé La Recherche
té. L'époque (la fin du XIXe sie- ye justement sa part de poésie. creuset de lapsychologie expé-
cle) était friande de grands spec- Mais en fait, I'ceuvre de Proust rirnentale (1874-1914)," Dro,
tacles oO les médecins présen- ne perd en rien de sa magic car GenCve, 2006
taient an public leurs cas d'hys- l'écrivain a su transposer ses
tériques et de personnalités connaissances psychologiques
36 12007 Diva

www.divainternatioflal.