Page 10 - Diva_3_2024_Irak Special_

irak special

immergé dans le flux des actions présentes. lui qui me l’a transmise en personne : « Voici des plus vastes projets... Concernant le second le temps de cet échange. Chawki Abdelamir
une correspondance pour vous ». Tout cela s’est volet de l’IMA, abordons le projet individuel. récemment investi des fonctions de directeur
Quelle sera la vision des générations futures à orchestré sans aucune intervention de ma part... L’Institut du Monde Arabe s’illustre par deux général au sein de l’Institut du monde arabe
l’égard de notre génération ? Pourquoi donc cet honneur ? Je suppose qu’il initiatives principales. Je suis en mesure de (IMA), nous a également communiqué, avec un
La question que vous soulevez mérite une trouve sa justification dans mon parcours : arrivé vous exposer la première ; la seconde, quant à enthousiasme évident, son entrée en poste. Il a
réflexion profonde... Elle embrasse de multiples sur le sol français en 1974, voilà maintenant elle, est toujours en cours d’élaboration. Notre mis en exergue la mission de l’IMA, qui agit non
dimensions : politique, pratique, économique un demi-siècle que j’y réside, cinquante ans premier objectif consiste à élaborer un mensuel seulement comme une plateforme d’échanges
et scientifique. Il est essentiel de reconnaître précisément, incarnant ce « pont culturel » francophone, véritable vitrine de la créativité mais aussi comme un vecteur indispensable à la
un principe : la vie dicte sa loi et fait ses choix, entre deux mondes, le monde francophone et le arabe. Imaginez... Chaque mois, les kiosques consolidation des liens entre la France et les pays
indépendamment de nos actions. Nous pouvons monde arabe, comme a si bien pu le souligner dévoilent un panorama riche et diversifié : des arabes. Avec ferveur, il a fait part de sa volonté
nous imaginer en tant qu’électrons en mouvement la ministre elle-même. Ce rôle que j’endosse événements marquants au Maroc ; des avancées de promouvoir la diversité des expressions
au sein d’une cellule qu’est l’existence elle-même naturellement... c’est inscrit dans mon être, culturelles en Égypte ; des faits saillants en culturelles et artistiques, dans l’optique de
; une sorte d’entité perpétuelle. Sous cet angle, indélébile comme une seconde peau. Irak... Nous sélectionnons ces informations doter les jeunes générations, tant sur le plan
les générations montantes semblent toujours avec soin, puis nous les diffusons largement local qu’international, des outils nécessaires
détenir un avantage, leur intelligence est souvent Vous rendez-vous encore en Irak de temps à après traduction. Quant au titre, il mérite une pour naviguer les complexités d’un univers en
mise en avant. Les inventions qui jalonnent notre autre ? attention particulière, « Lettre Arabe Moderne » perpétuelle évolution.
époque ne sont pas le fruit du hasard... L’avion, Effectivement, il y a de cela deux mois, j’ai eu (L.A.M) ; c’est plus qu’un nom, c’est une essence
les fusées, toutes ces innovations n’appartiennent l’occasion de me rendre en Irak. Avec la chute : l’âme moderne de l’arabité mise en lumière par Marit Fosse et Fatima Guemiah.
pas aux ères passées. Ce constat n’est pas fortuit du régime dictatorial, je jouis désormais de la nos lettres. Paris, le 22 juin 2024.
; il traduit plutôt une évolution constante de liberté d’y entrer et d’en sortir à ma guise.
l’humanité. D’une génération à l’autre, le cerveau L’achèvement de cette interview s’est déroulé
humain s’étend dans ses capacités créatives et Quels sont vos projets futurs ? dans un climat chargé d’émotion, marquant la
scientifiques ; nous sommes témoins d’une Plusieurs initiatives retiennent mon attention... conclusion d’un entretien qui nous a enveloppés
véritable révolution intellectuelle. L’histoire est Concernant l’Institut du Monde Arabe (IMA), d’une ambiance où la beauté de la poésie a régné
une mosaïque de faits et d’anecdotes que chaque nous avons des projets en gestation ; sur le plan
génération scrute avec ses propres lunettes. personnel, je poursuis mon travail d’écriture
Ainsi, les esprits éclairés parmi nous s’attellent à avec passion. Je m’apprête également à redonner
extraire de cette génération ce qui leur semble vie à un ambitieux projet que j’avais initié au sein DÉCOUVRIR L’ŒUVRE DE CHAWKI ABDELAMIR
digne d’intérêt, délaissant ce qui ne suscite pas de l’UNESCO : « Kitab Fi Jarida ». Autrefois, Né à Nasiriyya, en Irak, Chawki Abdelamir poursuit ses études à Bagdad puis à Paris à partir de 1973, où il
leur curiosité... Et le cycle perdure. Nous opérons ce projet phare avait pour objectif la diffusion poursuit des études supérieures de littérature comparée à la Sorbonne. Il séjourne et enseigne dans de nombreux
des choix sélectifs, tout comme nos prédécesseurs culturelle, imaginez des œuvres littéraires pays du Maghreb et du Machrek, dirige une collection créée par l’Unesco pour promouvoir la littérature arabe. En
l’ont fait avant nous. Les Européens, par exemple transformées en suppléments illustrés sous France, ses textes sont traduits par des poètes comme Alain Jouffroy, Paol Keineg, Philippe Delarbre ou Bernard
: confrontés à leur passé riche et complexe, forme tabloïd et distribués par le biais des grands Noël. Auteur de nombreux recueils de poésie. Ses œuvres complètes sont parues en deux volumes en 2015 aux
privilégient-ils systématiquement l’héritage quotidiens dans l’ensemble du monde arabe... éditions de la Fondation arabe d’études et de publications, à Beyrouth.
religieux ? Pas nécessairement. La Révolution Un réseau impressionnant déployé dans chaque • L’obélisque d’Anaïl
française occupe-t-elle toute la place dans cette pays ! Pour être précis : nous prenions un roman • La pierre d’après le déluge
rétrospective ? Choisir et écarter devient un ; nous le réimprimions et l’illustrions. Ensuite, • Lieux sans terre tr, ad. de l’auteur avec Alain Jouffroy, Paol Keineg, Bernard Noël, Michel Bulteau, Philippe
rituel inéluctable pour toutes les générations. via un réseau coordonné de journaux nationaux, Delarbre, peintures de Bernard Pierron, Pully, Suisse, PAP.
nous orchestrions une diffusion simultanée. C’est • L’Obélisque d’Anaïl, trad. de Michel Bulteau, Philippe Delarbre, Eugène Guillevic... [et al.], avec l’auteur, Paris,
Quant à moi, revenons-en là, je tiens à exprimer une initiative que j’ai personnellement dirigée Mercure de France.
ma profonde gratitude suite à la distinction de pendant 17 ans, chaque mois, trois millions • Attenter à la mort, trad. de Philippe Delarbre, Arles, France, Actes Sud, coll. « Babel »
Chevalier des Arts et des Lettres qui m’a été d’exemplaires étaient distribués dans divers pays.
décernée. C’est un honneur indéniable que je L’UNESCO a même reconnu cette contribution POUR ALLER PLUS LOIN DANS L’IMA
dois à la précédente et ancienne ministre de par un prix dédié à la diffusion du savoir. Hélas
la culture, Rima Abdelmalek ; une marque de ! Des contraintes budgétaires ont mis fin à cette www.imarabe.org ;
reconnaissance que je n’avais point sollicitée. belle aventure... Mais aujourd’hui est venu le Expositions, événements, musée, cours, publications…
Preuve en est, et non sans une pointe d’ironie, moment de relancer ce projet. L’avantage pour • Bagdad : redécouvrir Madinat al-Salam, avec Assassin’s Creed® Mira…
le Ministère de la culture ne disposait même les lecteurs des journaux était indéniable : c’était • Étienne Dinet, passions algériennes
pas de mes coordonnées personnelles lorsqu’il gratuit ! Ainsi, même ceux qui ne pouvaient se • ARABOFUTURS Science-fiction et nouveaux imaginaires Exposition d'…
a souhaité me notifier cette distinction... La permettre d’acheter des livres ou qui n’avaient
lettre destinée à me féliciter a atterri entre les pas accès aux librairies pouvaient découvrir ces
mains de l’ambassadeur d’Irak en France ; c’est œuvres. C’était colossal ; sans aucun doute, un

0 w w w. d i va i n t e r n at i o n a l . c h w w w. d i va i n t e r n at i o n a l . c h