Page 183 - El Hobbit

12
Información secreta
Durante un largo rato los enanos permanecieron inmóviles en la oscuridad ante
la puerta, y discutieron, hasta que al final Thorin habló:
—Ha llegado el momento de que nuestro estimado señor Bolsón, que ha
probado ser un buen compañero en nuestro largo camino, y un hobbit de coraje
y recursos muy superiores a su talla, y si se me permite decirlo, con una buena
suerte que excede en mucho la ración común, ha llegado el momento, digo, de
que lleve a cabo el servicio para el que fue incluido en la compañía; ha llegado el
momento de que el señor Bolsón gane su recompensa.
Estáis familiarizados con el estilo de Thorin en las ocasiones importantes, de
modo que no os daré otras muestras, aunque continuó así durante un tiempo. Por
cierto, la ocasión era importante, pero Bilbo se impacientó. Por entonces ya
conocía bastante bien a Thorin, y sabía a dónde iba a parar.
—Si quieres decir que mi trabajo es introducirme primero en el pasadizo
secreto, oh Thorin Escudo de Roble, hijo de Thorin, que tu barba sea todavía más
larga —dijo malhumorado—. ¡Dilo así de una vez y se acabó! Podría
rehusarme. Ya os he sacado de dos aprietos que no creo que estuviesen en el
convenio original, y me parece que ya me he ganado alguna recompensa. Pero
« a la tercera va la vencida» , como mi padre solía decir, y en cierto modo no
pienso rehusarme. Tal vez esté aprendiendo a confiar en mi buena suerte, más
que en los viejos tiempos —quería decir en la última primavera, antes de dejar la
casa de la colina, pero parecía que hubiesen pasado siglos—. Sin embargo creo