Page 24 - ulpan Or: e-Tone 03-01-16 High Intermediate Level
P. 24
E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest
One-page format to print (High-Intermediate Level)
Item 2 הַא ֲחר ֹון ִמ ְׁט ֶּר ְׁב ִלי ְׁנקה
Talking Dictionary – אוֹ ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט
to paint )ְׁל ַצּ ֵיר ( ִפ ֵעל 6 to escape ) ִל ְׁב ֹר ַח ִמ (פ ַעל1
to sculpt )ְׁל ַפ ֵסל ( ִפ ֵעל 7 extermination camp ַמ ֲח ֶּנה ַה ְׁשמדה2
8 passed away (m.
to establish ְׁלה ִקים ִנ ְׁפ ַטר3
)( ִה ְׁפ ִעיל sg.)
ְׁל ִה ְׁת ַנ ֵדב ְׁל
visitor center ֶּמ ְׁר ַכז ְׁמ ַב ְׁק ִרים9 to volunteer ) ( ִה ְׁת ַפ ֵעל4
volunteered (m. sg.) ִה ְׁת ַנ ֵדב
to get to )ִל ְׁזכ ֹות (פ ַעל 10 to be sent )ְׁל ִהש ַלח ְׁל ( ִנ ְׁפ ַעל
will get to (m. sg.) ִי ְׁז ֶּכה was sent (m.) ִנ ְׁש ַלח5
.שמואל וילנברג היה אחד מששים ושבעת היהודים שהצליחו לברוח ממחנה ההשמדה טרבלינקה
שמואל נולד בפולין וכשהתחילה המלחמה הוא.הוא נפטר בשבוע שעבר כשהוא בן תשעים ושלוש
משם הוא, באלף תשע מאות ארבעים ושתיים שמואל נשלח לטרבלינקה.התנדב לצבא הפולני
אחרי שיצא לפנסיה התחיל לצייר. באלף תשע מאות וחמישים עלה לישראל.הצליח לברוח
ויחד עם אשתו ובתו רצה להקים מרכז מבקרים, היה לו חשוב שאנשים יזכרו את השואה.ולפסל
. מרכז שהוא כבר לא יזכה לראות,בטרבלינקה
Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Weekend-Newscast-q1_2016/Article-
141dc3217300351004.htm?sCh=4fe06603e7478110&pId=25483675
The Last Man from Treblinka
Shmuel Villenberg was one of the thirty seven Jews who managed to escape from the Treblinka
extermination camp. He passed away last week, aged ninety three. Shmuel was born in Poland and
when the war began he volunteered for the Polish army. In nineteen forty two Shmuel was sent to
Treblinka, from which he managed to escape. In nineteen fifty he made Aliyah to Israel. After he
retired he started painting and sculpting. It was important to him that people remember the
holocaust, and along with his wife and daughter wanted to establish a visitor center in Treblinka, a
center that he’ll never get to see.
Page 25 - Edition 03-01-16
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.
