Page 22 - Journal le Suroît 7 février 2018

Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent

2 events in 1 in the Haut-Saint-Laurent 2 événements en 1
COMMUNITY NIGHT + HEALTHY SOIRÉE COMMUNAU-T +

FAIR EVENT FOIRE EN SANTÉ

While celebrating Valentine’s Day and provid- sports and cultural enthusiasts, families; parents C’est sous le thème « On a votre santé à sportives et culturelles, les familles, les
ing the usual activities and services, the next of infants, preschool children, caregivers, volun- cœur » que la prochaine Soirée Communau-T parents de poupons, les enfants d’âge présco-
Communi-T Night, in partnership with the teers, environmental supporters and more. célèbrera la fête de l’amour en formule laire, les aidants naturels, les bénévoles, les
Montérégie-West Community Network The Community Nights are an opportunity to habituelle en plus d’offrir une soirée passionnés d’environnement et plus encore.
(MWCN), will also host the Healthy Heart Fair at cultivate a sense of belonging to the Haut- thématique sur la santé grâce à un partenariat
the Châteauguay Valley Regional High School. Saint-Laurent by stimulating community devel- avec le Montérégie-West Community Les Soirées Communauté se veulent une
Save the date: February 13, from 5 p.m. until 7 opment and creating networking opportunities Network. Nous vous invitons donc à réserver occasion de cultiver le sentiment d’apparte-
p.m., 1597, Route 138A. All citizens from the for citizens, all free of charge. They provide votre plage horaire, de 17 h à 19 h en date du nance au Haut-Saint-Laurent en stimulant le
Haut-Saint-Laurent are invited to this special opportunities for engaging in meaningful 13 février pour vous rendre à l’école développement communautaire et en créant
Night where everything is free. encounters and forging bridges between secondaire CVR, au 1597, route 138 A. Tous les des opportunités de réseautage pour la
Francophone and Anglophone communities, citoyens du Haut-Saint-Laurent sont les bien- population, le tout, gratuitement. Elles
Presented in English at 5 p.m., the Healthy between organizations and citizens, and venus à ce 5 à 7 où tout est gratuit. permettent d’occasionner de belles
Heart workshop aims to initiate practical steps between citizens and their fellow citizens. rencontres et de tisser des liens entre les
to prevent age-related disorders as well as to The partners behind the organization of Présenté en anglais à 17 h, l’atelier Healthy communautés francophone et anglophone,
promote healthy lifestyle choices for everyone. events include the New Frontiers School Board Heart abordera des mesures pratiques visant entre les organismes et les citoyens et entre
More than thirty organizations, including (NFSB), the Community Learning Centers (CLC), à prévenir les troubles liés au vieillissement et ces derniers et leurs concitoyens.
some health specialists, confirmed their pres- the Commission scolaire de la Vallée-des- à promouvoir les saines habitudes de vie pour
ence and will provide information on services Tisserands (CSVT), the Corporation de les gens de tous les âges. Les partenaires derrière l’organisation des
available to citizens between the ages of 0– développement communautaire (CDC) du événements regroupent la Commission
100+ from the Haut-Saint-Laurent territory. In Haut-Saint-Laurent, the MRC du Haut-Saint-
short, there will be something for everyone, in Laurent, the Centre intégré de santé et services Plus de trente organismes, dont plusieurs scolaire New Frontiers (NFSB), les Community
English and French. We even offer a free sociaux de la Montérégie-Ouest (CISSSMO) — spécialisées en santé, ont déjà confirmé leur Learning Centres (CLC), la Commission scolaire
spaghetti dinner—take a break from cooking territoire du Haut-Saint-Laurent, the Réseau 0- présence et offriront gratuitement des infor- de la Vallée-des-Tisserands (CSVT), la
and dishes—and a free daycare service for 0–7 5, the organizations Moisson Sud-Ouest and mations sur les services de proximité offerts Corporation de développement communau-
year-olds. Ancres et Ailes, Leahy Orchards. Finally, a huge aux citoyens du Haut-Saint-Laurent de 0 à taire (CDC) du Haut-Saint-Laurent, la
In just one evening, you can discover thank you to the management, the staff and the 100+ ans. Bref, il y aura de tout pour tous les Municipalité régionale de comté (MRC) du
resources available for seniors, new residents, students of CVR for their warm welcome and goûts, en français et en anglais et sans Haut-Saint-Laurent, le Centre intégré de santé
contribution to the success of this evening. n sollicitation. On vous offre même un repas et services sociaux de la Montérégie-Ouest
gratuit de spaghetti — congé de cuisine et de (CISSSMO) — territoire du Haut-Saint-Laurent,
CLASSIFIED ADS Special Price 75 vaisselle — et un service gratuit de halte- le Réseau 0-5, les organismes Moisson Sud-
7
$
Ouest, Andres et ailes ; l’entreprise Leahy.
garderie pour les 0-7 ans sur place.
French
personnel ainsi qu’aux élèves de l’école CVR
450.371.8051 • 1.877.371.8051 Taxes incluses En une petite soirée, vous découvrirez des Finalement, un immense merci à la direction, au
Pour 15 mots ou moins.
ressources disponibles pour les aînés, les nou- pour leur accueil et leur contribution au succès
Fax: 450.371.4237 • journal@media-sudouest.com
$ 75 veaux résidants, les amateurs d’activités de cette soirée. n
JOURNAL
Le Suroîte Suroîte Suroît French and English
L L
9 For 15 words or less
Taxes included
20¢ additional word
Mois de la culture à l’école
QCNA (Quebec OVER ONE MILLION Qualify. CALL QUEBEC
SERVICES
Community Newspapers DOLLARS of Safety and BENEFITS 1-(800)-211- LES VOIX DE LA POÉSIE
JACK-OF-ALL-TRADES Association) can place Workwear Clear-Outs. 3550
for interior and exterior your classified ad into 20 Serving Rural Les voix de la poésie offrent gratuitement une multitude de ressources pour enseigner la poésie
house work. Repair and weekly papers throughout Municipalities and Farms COMING EVENTS au secondaire et au cégep, en anglais comme en français. Elles offrent deux anthologies en
February 7, 2018 installation of accessories. the one you are reading 1986. Great deals. Don’t COLORADO BLUE grâce au nouveau programme de Poètes à l’école.
ligne (en français et en anglais), des plans de cours et des visites de poètes dans les classes
across Canada since
Quebec - papers just like
25 years experience. Call
SPRUCE: $0.99/each for
right now! One phone call
Miss Out! directwork-
514-915-1144. (17-01/07-
a box of 180 ($178.20).
wear.com.
Le programme valorise le bilinguisme : le concours se divise en trois sections, une anglaise, une
does it all! Call Marnie at
21-02/07-03-2017)
Also full range of tree,
française et une bilingue. Dans cette dernière, des élèves apprennent un poème en anglais et
QCNA
514-697-6330.
Visit: www.qcna.org.
ANTIQUE
seedlings. Free shipping
from the Government of
FOR SALE GET UP TO $50,000 shrub, and berry un en français et les récitent devant public.
most of Canada. Growth
Comme les participants et participantes posent leur candidature en ligne, le concours est
ABRACADABRA turn
Canada. Do you or some-
The Southwest News into ready paintings, SAWMILLS from only these conditions? ADHD, 3846 or TreeTime.ca vidéos de leurs récitations de trois poèmes à travers le compte d’un enseignant ou d’une
guarantee. 1-866-873-
your hidden treasures
one you know have any of
accessible aussi bien en région, à la campagne et en ville. Les élèves intéressés envoient les
cash.
enseignante qui les accompagne dans le processus.
International
buyer
$4,397. - MAKE MONEY
Anxiety, Arthritis, Asthma,
Is there a Gambling
& SAVE MONEY with your
wants to purchase your
COPD,
Cancer,
problem in your
antiques,
own bandmill - cut lum-
Les voix de la poésie sont un organisme de bienfaisance fondé par Scott Griffin en 2010. Leur
Depression,
Diabetes,
family?
china, crystal, gold, sil-
Gam-Anon might
mission est d’encourager les jeunes de partout au Canada à vivre l’aventure de la poésie par
Walking,
help parents and
verware, jewellery, rare
Fibromyalgia,
stock ready to ship. Free
Irritable
année un concours de récitation pancanadien qui aura lieu cette année en avril à Toronto.
- books, sports, movies, ber any dimension. In Difficulty Overweight, friends of compulsif le biais de la lecture, de l’écriture et de la récitation. Les voix de la poésie organisent chaque
Bowels,
info & DVD: www.
gamblers
Informations:
postcards, coins, stamps,
NorwoodSawmills.com/4
La date limite pour participer au concours est le 8 mars prochain. Visitez le www.lesvoixde-
Trouble Dressing...and
Page 22 records. 514-501-9072. 00OT. 1-800-567-0404 Hundreds more. ALL Ages www.gam-anon.org lapoesie.com pour plus d’information.
514-484-6666 or
1-866-484-6664
MONTREAL AREA ONLY
& Medical Conditions
ext:400OT.