Page 34 - Journal le Suroît 20 septembre 2017

CUAAU ITC
N E N A C CA A N O

A G C I R U U T L LT R L A M A C H ENI R RY T A AT
Y
T H E B R O W N E L A F RA F FA M
r o F G d l a r e o r B w n n a d y d a l G s y M C c g i a
N u o i t i r t n n 9 9 5 1 0 J c Q , k c i w o H , 4 g n a R S 0 0 G 1
t
y a d i r F e t p e s m r e b 2 2 t a 1 0 3 h 0
a s p r e v e n i t no
D JD J r o t c a r T l e s e i D s e i D r o t c a r T l e 0 3 1 3 0 3 1 3 h t i w h t i w b a c , b a c M 1F 5 6 l e s e i d
M M

ewI f I

-kaot e r s - s uoy hw moc t a nimot t s e d hw n e N , r o t c a r t H r e l l a b y a h m d o 0 7 5 h t i w m m d o 2 7 , r e k c i k

I y a s e h t w d r o o i t n e v e r p n w w t a h w o d l u M F m d o 3 3 7 1 r e d e e s l l i r d d y h t f 7 , s l l i r d o n s w - o l b

005DJ , r e

o y u ? y a s u u k c e h c r a l u g e r ; s p a h r e P , s p m a m m - o w sub h goh HN , om d 452 yah h det dna r e d
a r g m e t a t s o r p , s , s k c e h c o i t t a n i c c a va ? s n a e u q e P , e k a r 0 2 5 o c w n o r e d e e f w t s o v o n o r P , s l e e e h

labtf 0 2
e aw n o g 601DJno 5 nur g n n i n aeg orp2 , r -

I w o d l u e k i l o t k l a t b a o t u w h y n o i t i r t u n t s o v o n 4 2 t f , 5 6 1 1 D J g n i n n u r , r a e e g t s o v o n o r P
m k c a r l a t e + e d n a t n o r o o l f m r o N m g n i n n u r n a r a e g
h s o d l u o s l a e b o n o o l l A . t s i l t a h t w m e o t e s u
2 , t f 4 2 e l t t i L t n a i G y a h s r o t a v e l e t f 0 0 5 n o w , s l e e h
e r u t l u c i r g a o t u n e n i l r e d m y p . t n i o A n y
r o y e v n o c 0 2 t f h t i w D r r e o p h 1 m n o h c a V , r o o t o d y h
r a f m r e l l i w l l a c s i h r o r e e h n o i t i r t u n
D J , l a g e r 4 8 t f 7 , r e p a r c s . d y h N H - 8 8 4 4 , t f 9 - y a h
o c t n a t l u s n e r o f e b a o r p e l b m n i s e s i r a a e h t
W , e n i b d l e i f t s e W R 1 5 - 0 8 n i a r g , r e e g u a d e i l l A " 8 X
olfro
o

d r e h erP . k c o i t n e v n ocsi t s ffe . e v i t c e n i a r g ' 0 4 , r e g u a s o r l l i K 5 8 3 y t i v a r g x o b d n a w , n o g a

t a e r T m onsi t n e . t nA i m l a un o i t i r t s t s i n era In case of a fire: 2 n o i D e g a l i s w n o g a 3 3 , s r e t a e b y t i v a r g g w , n o g a
g n i s u d e c n a v d a n o i t i r t u o c l a n s t p e c n s a w l l e - Leave quickly, crawling if there is smoke. N H p ohc uor r e p p d n lab e alc m , p f61DJ yah t

orc83
d e e f r a l u g e r s a n a d w g n i t s e t r e t a o t e r u s n e - Head for the meeting point. w n o g a h t i w w d l o , r o o l f n e d o o o r r u f 3 w g a r d o l p , w

r i e h t i n a m s l a e r a g n i v i e c e r e h t t s e b p e l b i s s o o r 2 w M F d y H n r o c N , r e t n a l p H 0 2 5 m m e r u n a - a e r p s
n o i t i r t u . n T y e h p t u t a h t m h c u o i t n e t t a n - Never return inside a building when there is smoke or if there are flames. r e d h t i w e t a g l i a t d n a D l a v a l e e u q i t t n a u u c a v m

n a ( d m o ) y e n o n o f o d n a d t e i d e s u a c e b t i - Dial 9-1-1 once outside. u p m r o t a c i l p p a , p r o f t i n u y a H , r r e l a b d l o 3 p h t i h
! s k r o

m’I

w on t yrt n i g ocot m e r a p oy u ot d n a s s i m o v o N e n i l o s a g e n i g n e s a g t c e l e u p m N , p H
k c o t s e v i l b I t u d o w t n a o t p t n i o o t u h o w o l i s o l b w r e m d o , 8 2 r a k s i F 4 d y h o l p p r e z i l i t r e F , w
Député de Huntingdon
pipl lif r e z i l i t
k

hwsiti t n e r e f f i d

n e ew ool ehtta uh m n a y t i v a r g xx/ob w / n o g a tiw ref h , e eD l a v a l

Whip en chef du gouvernement
h t l a e h e t s y s m . Hôtel du Parlement, u u c a v m u p m p 3 p h n o d l a b m , r o t o a d n o H 5 . 5 p h
Bureau 1.83 s a g s a g wa r e t a r e t u p u p m p h t i w h t i w " 4 4 r r e l l i f e l l i f o e s o ho h d n a 0 8 t f
mp
w

Québec, Qc G1A 1A4
W t a h w o d l u y o u y a s o t o s m e o e n t a h t Tél: 418 643-6018 e g r a h c s i d , e s o h " 6 t s o h e o h d n u o r , r e e g g i d e l a b
o c m s n i a l p t a h t r i e h t u r t ’ n s i r a c n n i n g w l l e Bureau de circonscription Groupe Maheu n o i s n e t x e t f 8 2 , r a e p s u l a u i n i m m m , r e d d a l y r e n i h c a
528, rue Frontière s e r i t 5 1 - 0 5 X 9 X 7 2 - 5 1 - 0 5 X 9 X 7 2 5 1 X 0 6 7 7 - L 1 1
r e t f a y o e v ’ u n e e s e h t m p o n i r u g m u d d y Hemmingford (Québec) J0L 1H0

w o t n i r e t a e h t ? k n a t W y h w o d l u w e t c e p x e Tél.: 450 247-3474 l Téléc.: 450 247-2083 289, Rang 5 , ) L S ( 5 1 D l a u W s l e e h + m i r s 4 3 4 - 8 1 p a n S O d l o , n
Tel. sans frais: 1 866 540-9097 St-Louis-de-Gonzague u l o C m a l a i b w o n r o t c a r t n , k c e d M a t i k a a s f f o t u c , w

o r u b o s e i d o t r o f r e p m o i t p m y l l a w n e h sbillette-hunt@assnat.qc.ca Stéphane Billette Télec: 450 377-2016 Qc J0S 1H0 eps61 t e J d e DH lird erp l s s om d 141 atSirT , 6 032 r

w e d u m p n i r o f s n a r t m , d e d e n i f e r r o info@gerard-maheu.qc.ca A C w r e d l e h t i w 5 2 , e l b a c t f C 5 u d m m p r e l i a r t " 0 6
e h c m n e d a l - y l l a c i o f o ? d o f t s a F o d e g a k c a p , d G1A 1A4 , " 0 2 1 X M F s k s i d M d o 2 5 e s i m m t n u u o n o w , s l e e h
o f o d n a d u s y r a g m n a d e r u t c a f u o f o s d e r a T Bilingual Service
available d n u o r d e l i a b r o c n i P . e l p p a r g r o t a r r e n e G 0 0 0 , 5 2 W
e k i l m u d y d w r o f r e t a o r u . k n a t s a g h t i w T P 2 . O d n i w r o f l l i m u p m g n i p w w d l o , r e t a d n i w
G
g n i g r tab voN , s e i r e t sim& &tih s sag e n i l o

ahcrof l l i m

a
s A h u m , s n a w e e v a h d e v l o v e o l a n e d i s g Whether buying or e n i g n E dna t yek . eeS cip s e r u t etnino . t e n r
s
leb+

selling call me.
o s a e s , l a r u t a n , l a n w h e l o o f o . s d O r u b o s e i d I work with you for you!
NIF

t ’ n e v a h d a h e h t i t m e o t o l e v e d p e h t N A R RA L L A D DA N A G E N N

ootro

y z n e m s e s l en y r a s s e c erbot d k a o w n

J0S 1H0 r e e e n o i t c u a - r u e t n a c n E
r o i l e m e t a n i e h t m e v i s s a q s e i t i t n a u f o
M 054: n o s i a 462 3 5 6 3 - leC• 05 54 : . l 106 117 - 1
n o o f - n o e t i d m s w e e r a o c m m o y l n d u m g n i p 0 5 4 : . l l e C 8 1 2 8 - 1 0 6 w w a r . w n d n i f f l l a n e g a o c . n m
o t n i o l a i c i f i t r a o l o c d a ( s k n a t r u , s r u e d i c i b r e h o v a l f , s e v i t i d n a r u d n e e d i c i t s e p , s r e c n a h ALAIN LEFRANÇOIS
September 20, 2017 d i s e r l e b a l g n i t a E ! r e h t i e e r e h t , t i w m s i l l e a g i b u od y o e c n a h c u t ’ n e v a h eb y d o o r u e b c o em d aer , d a t ’ n s e o (450) 264-6166 (450) 829-4266 (450) 247-3210 www.lefrancoistracteur.com Betty Riel Foundation

vendeur

e v e i l
oyfI . ) . . . s e u

IN BRIEF
Garage J.L. Lefrançois inc.
t ’ n
n
f I . e
u
o s
d
n a t s r e d
m
i t e
724, rue de l’Église
y d
b

St-Rémi, Qc J0L 2L0

lefrancois.gar@videotron.ca

Ormstown
Hemmingford
Huntingdon

d
d e t a c i l p
o t
t ’ n s e o
m
o
The Southwest News o t r o f o o c m d r a h b . e o i t n e v e r p n t i t u n a d s r e f f o K h i q m E'L cE u n i y r u e r r e t m s s r a e y www.bourgon.com T. 450-454-4547 • C. 514 821-6621 • 1-877-454-2233 Spaghetti Dinner
o sff o
y a p
e g u
Everyone is invited in the reopening of the
o
o yf o
e h t
y t i l a u
Walchaven County Center, located at
35 Hector Street in Ormstown. There will be a
Spaghetti Supper fundraiser. All benefits
will go to the Betty Riel Foundation. This
foundation funds rides to cancer patients for

H.R
N.
, c
Page 34 - B s 50 6006 .N O W 8 8 8-B Church, Ormstown • 450.829.3001 their treatments. Tickets can be purchased at
4
45
0 4.1
1
0
the door $12.00. You may also purchase them
from Betty Riel by calling 450-264-3570, or
O
R
M
S
N
T
T

Carolyn Labelle at 450-601-3735.

J0L 2L0
l