Page 59 - Journal le Suroît 6 juin 2018

Haut-Saint-Laurent Fondation de l’Hôpital du Suroît
Four Special Collections for all citizens 4e édition de la Virée Vélo

HAZARDOUS HOUSEHOLD WASTE 6490 $ AMASSÉS POUR
(HHW), ELECTRIC DEVICES, SMALL LA RÉNOVATION DES 7E ET 8E

APPLIANCES AND ELECTRONICS ÉTAGES DE L’HÔPITAL

Only household waste will be accepted.
If you live in Dundee, Elgin, Franklin, La Fondation de l’Hôpital du Suroît
Agricultural, industrial and commercial waste, as
Godmanchester, Havelock, Hinchinbrooke, well as tires, will be refused. In order for materi- souhaite adresser un merci spécial à la Ville de
Howick, Huntingdon, Ormstown, Saint-Anicet, Salaberry-de-Valleyfield pour leur précieuse
als to be accepted, permanent residents will be
Saint-Chrysostome, Sainte-Barbe, or Très-Saint- asked to provide their driver’s licence as proof of collaboration dans la réalisation de cet
Sacrement please bring your household haz- événement ! n
residence while seasonal residents can bring
ardous waste (HHW), your electrical devices, their municipal tax account.
your electronics and your metal pieces that are PROVINCE DE QUÉBEC
not exceeding 100 lb/50 kg to the special collec- HHW generated at home contains one or MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT
tions sites on undermentioned dates. All materi-
more properties of a hazardous substance (flam- MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HAVELOCK
als collected will be recycled or treated appropri- mable, toxic, corrosive, explosive, oxidizing),
ately so as not to harm health and the
whether in solid, liquid or gaseous form. For AVIS PUBLIC
environment, which will not be the case if they example, the following products and their con-
are disposed of in the trash or in the sewers. DÉROGATION MINEURE
tainers should be taken to one of the collections Cet avis est par les présentes donné que le conseil
instead of being thrown away: acids, fertilizers,
Collections will take place over four Saturdays, de la Municipalité du Canton de Havelock, lors de
batteries, used oils and filters, paints, pesticides,
between 8:30 a.m. and 4 p.m., in different munic- propane, antifreeze, maintenance and cleaning sa séance ordinaire qui se tiendra le mardi 3 juillet
ipalities. 2018, à 20 h, à la salle du conseil, sise au
products, as well as pool chemicals.
481, route 203, Havelock, statuera sur une
The first collection will be held on June 16 at demande de dérogation mineure relative au lot
For a more complete list of accepted domestic
the Town Hall in Très-Saint-Sacrement, located products, visit the Haut-Saint-Laurent MRC’s 5 620 784 du Cadastre de Havelock, lequel est
at 1180 on Road 203. On August 4, the collection situé au 721, chemin Covey Hill.
website: www.mrchsl.com/en/publications/cate-
bins will be at the Ormstown EcoCentre at 9 gory/environment-and-rwmp. To discover all of
Saint-Paul Street. The last two sites are the Cette dérogation mineure autoriserait:
the accepted electric and electronic products
Municipal Garage in Saint-Anicet on August 18 (televisions, kettles, computer keyboards), go to: Le 25 mai dernier se déroulait la Virée Vélo, - Une marge arrière de 0.63 mètres au lieu d’une
and the Godmanchester Town Hall on la santé en lumière au profit de la Fondation marge arrière minimale de 0.75 mètres pour la
www.recyclemyelectronics.ca/qc/what-can-i-
September 29, respectively located at 5001 Road recycle. For any questions, contact Émilie Escafit de l’Hôpital du Suroît. Présentée par Brunet localisation d’un bâtiment accessoire existante
132 and 2282 Ridge Road. Plus Valleyfield et Sans Limites Marketing, dans la cour arrière.
at: emilie.escafit@mrchsl.com or 450 264 5411,
extension 225. n cette 4e édition a connu un franc succès avec
166 inscriptions et 6 490 $ en profit net. Toute personne intéressée peut se faire entendre
par le conseil relativement à cette demande au
Malgré la température incertaine, une
CLASSIFIED ADS Special Price 75 grande majorité des participants ont sillonné, cours de cette séance.
7
$
dès 20 h, 15 km à travers les rues de
French
juin deux mille dix-huit.
450.371.8051 • 1.877.371.8051 Taxes incluses Salaberry-de-Valleyfield, afin de mettre la DONNÉ à Havelock, ce vingt-et-un (21) jour de
Pour 15 mots ou moins.
santé en lumière le temps d’une soirée. Une
Fax: 450.371.4237 • journal@media-sudouest.com
$ 75 mention à la présence des mascottes de la Pat AVIS PUBLIC
JOURNAL
L L Le Suroîte Suroîte Suroît French and English Patrouille qui ont fait plusieurs heureux et aux MINOR DEROGATION
9 For 15 words or less participants qui ont décoré leur vélo pour la
Taxes included This notice is hereby given that the council of the
20¢ additional word cause ! Municipality of the Township of Havelock, at its
ABRACADABRA turn paul@switzersauction. SAWMILLS from only regular meeting scheduled for Tuesday, July 3,
GARAGE SALE La somme amassée contribuera à la
your hidden treasures into com. Estates And $4,397. - MAKE MONEY 2018, at 8:00 pm, in the Council Chambers,
TOTAL LIQUIDATION ready cash. International Collections Wanted. & SAVE MONEY with rénovation des 7e et 8e étages de l’Hôpital du located at 481 Route 203, Havelock, will rule on
Furniture, Washer, Dryer, buyer wants to purchase Switzer’s – Canada’s #1 your own bandmill - cut Suroît. Annuellement, plus de 3 700 patients y an application for a minor derogation relating to
Lamps, Dishes, house- your antiques, paintings, Firearms Auction. lumber any dimension. sont hospitalisés. La réalisation de ce projet lot 5 620 784 of the Havelock Cadastre, which is
hold items, tools and sterling, china, crystal, In stock ready to ship. d’envergure changera le monde des patients located at 721 Covey Hill Road.
more. Everything must gold, jewelry, rare books, Free info & DVD: et du personnel soignant en leur offrant un
go. June 9 and 10, 2018 memorabilia, sports, post- FOR SALE www.NorwoodSawmills. environnement plus adapté à la réalité This minor derogation would authorize:
at 9 Am to 3 PM. 35 QCNA (Quebec d’aujourd’hui. - A 0.63 meter rear margin instead of a minimum
cards, coins, stamps, com/400OT. 1-800-567- 6 juin 2018
Académie, Howick (06-06) Community Newspapers 0.75 meter rear margin for the location of the
records. 514-501-9072. 0404 ext:400OT.
MONTREAL AREA ONLY Association) can place La Fondation remercie les participants, ses existing accessory building in the backyard.
OFFERED SERVICE your classified ad into 20 Is there a Gambling bénévoles, ses donateurs et ses partenaires :
weekly papers through- problem in your Brunet Plus Valleyfield, Sans Limites All those who are interested may be heard by the
PAINTING: FOR AUCTIONS out Quebec - papers just family?
BARNS AND HOUSES, FIREARMS AUCTION like the one you are Gam-Anon might Marketing, Tigre Géant, la Banque Royale du board with respect to this request during this
color, aluminum, tar. Mr June 23rd, 2018 – Three reading right now! One help parents and Canada, Médicus, Infografilm, le P’tit Clown meeting. Le Suroît Régional
Donovan (450) 264- friends of compulsive aux ballons, la Petite Grange, la Lèche-Crème,
Sessions Live And Online. phone call does it all! GIVEN at Havelock, this twenty first (21) day of
6616 (21-03/07-11) gamblers Pièces d’auto Valleyfield, Jalec, Nous TV, MAX
Bidding starts June 6th – Call us at QCNA 514- Informations: 103, la Cité des arts et des sports, Mont June two thousand and eighteen.
22nd. www.switzersauc- 697-6330. Visit: 514-484-6666 or
QCNA CLASSIFIED tion.com Toll-Free 1- www.qcna.org. 1-866-484-6664 Rigaud, Parc Safari et Vergers Leahy.
ADS FOR THE WEEK OF 800-694-2609, Email: (TOLL FREE) Joanne Primeau - Page 23
June 04, 2018 www.gam-anon.org Directrice générale et secrétaire-trésorière
ARTICLES WANTED