Page 70 - 2020_第六屆金冠獎x交接典禮_特刊

第六屆金冠獎得獎人
第六屆金冠獎

華翊生於台灣台北，祖籍青島，獨生女，父親博學、風趣，
母親能幹、開明但很嚴格。就讀於全臺唯一的文藻女子外語專科，
主修德文。畢業後，考進輔大英文系，後移民赴美深造，由於家庭狀
況，所以開始進入工作的人生。
在美國的第一份工作任職於律師事務所。律所業務繁瑣，分工
精細，經驗的累積須要時間的沉澱。因緣際會，在好友與家人的鼓勵
下，於1990年生完大女兒後開設了亞聯法律顧問中心，創業維艱，
收支難平衡，有幸夫婿與父母、公婆全力支持，一路兢兢業業，孜孜
不倦，細心謹慎，累積經驗與人脈。期間鼓勵夫婿轉換跑道，自電腦/
電機工程師，考到律師執照 (他說別人是嫁個律師，我是激勵老公成
為律師)，亞聯轉型為亞聯律師事務所，以商業、註冊公司、人體傷
害、車禍、移民等業務為主軸，記得直到第四年，亞聯才有盈餘$236
元，開心的全家外出用餐慶祝。
經營公司要如何才能持續發展？雖然亞聯很有競爭力，服務好，
孫華翊 口碑好，效率/成功率都很高，也做媒
Amber Sun 體廣告，可是花費高而結果不甚理想，

‧亞聯律師事務所–營運總監 是經營上的瓶頸。當時，遇到第一次
‧中華民國–僑務諮詢委員 突破的契機，記得當時辦理移民的費用
‧世華南加州分會–副會長
‧齊魯會館–主席 不低，但申請人的資格、所須文件與流
‧祭孔委員會–主席團常任委員 程等都是律師事務所的「機密寶貝」，
‧大專聯合校友會–前會長/顧問 客人不進律師事務所簽約付費是無法全面得知的。此時，有個報社記
‧台灣同鄉聯誼會–前會長/顧問 者朋友，為我爭取到半頁版面做專訪的機會，經過思考，雖然律師事
務所很保守，嚴謹，但我希望能普及大眾，只要大家有這方面的知識，可能才會發現，自己具有資格
申請，移民美國不再只是可望不可及的夢。經過審慎選擇，把當時移民市場須求最大的「跨國公司
內部高級管理人員的調派 (L-1)」所須資格，文件與流程整理後刊登整個半版，結果——沒有結果，
就像投了一粒米粒到大海，未生漣漪，生意未曾因而有所增加。然而，驚喜來自半年後，有一位訪客
帶著加護貝的那半版報紙，來到公司，我才得知是他的朋友在美見到，收藏，郵寄給他，他研究一
陣，覺得自己符合條件，也有須求，利用這次赴美出差直接來亞聯。他是一個很有實力的海外公司
總經理，他的案子很順利取得簽證，
辦成綠卡，也陸續給我介紹了很多客
戶，打響了亞聯在海內外的知名度。
因此我察覺，律師事務所的廣告都是
大同小異，如何能突出，抓住客戶的

~ 68 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓