Page 25 - Petit Malin 2012

Massangis
Joux-la-Ville
Son église de la nativité de Notre-Dame, 16ème siècle, clas- sée monument historique; sa chapelle St-Georges au Val- de-Malon; sa grange cistercienne du 12ème s. à Oudun; la forêt du Val de la Nef.
Its C16th Church of the nativity of Notre-Dame which is on the histori- cal register; its chapel St-Georges in Val-de-Malon; its C12th cistercian barn in Oudun ; its forest of Val de la Nef.
Son petit train, vestige du Tacot, pour la joie de tous, son église, ses carrières (Société Rocamat); ses vieilles maisons de pierres blanches et son tumulus du tertre classé monument historique à Tormancy; sa fontaine, son lavoir et son église à Civry dont le porche, datant du 13ème siècle, est classé monument historique;
son magnifique moulin à vent sur la colline de Civry.
Its little train, a reminder of the Tacot, for everybody’s pleasure, its church, its quarries; its old white stone-built houses and its « Tumulus du Tertre » (which is on the historical register) in Tormancy; its fountain, its wash house and its church which porch is registered in Civry; its splendid windmill at the top of Civry.
Provency
Précy-le-Sec
Précy-le-Sec (Prissiacum au 12ème siècle). Ce village fut détruit en 1426 puis reconstruit au même endroit. On y retrouve d’anciennes murailles ; son église Saint-Paul avec sa nef du 17ème siècle, voûtée en plein cintre, son choeur à voûte ogivale et son grand portail de style toscan de 1770.
This village was destroyed in 1426 then rebuilt in the same place. Remains of fortifications are present; its church with its nave of the 17th c, and its Tuscan gate.
Son église au clocher majestueux, sa haute tour carrée à larges contreforts du 16ème s. précédée d’un petit porche de la renais- sance éclairé par trois arcades en plein cintre autrefois voûté en pierres. Son abbaye de Marcilly, son donjon de Tour de Pré et sa cimenterie de Genouilly.
Its church which is dominated by its steeple (high square tower of
the 16th c.), its small porch lit by three rounded arcades from the Renaissance used to be vaulted in stone. The Abbey of Marcilly, the great Tower of Tour de Pré and the cement plant of Genouilly.
25