Page 26 - Petit Malin 2012

Sainte -Colombe
Perché sur le sommet d’une colline à 270 mètres
d’altitude, le village est visible de fort loin et offre
un vaste panorama sur les monts du Morvan
et de l’Auxois. Son origine remonte au 12ème
siècle. Vous découvrirez autour de la place, son
église, un abreuvoir monolithe et un lavoir octo-
gonal. Vous pourrez apercevoir le vieux manoir
du 16ème à Moutomble ainsi que l’orme de Sully
auprès de l’abreuvoir à gueule de lion et du lavoir du 18ème siècle. A Origny, autre hameau, vous apercevrez le château du 17ème siècle ainsi qu’un vieux lavoir.
The village is situated at the top of a hill where a vast all-round view of the Morvan and the Auxois can be admired. The village dates from the C12th. You will discover its fountain, its church and its wash house. In Mou- tomble, you will find an old manor, an old elm and a drinking trough with a lion’s head. In Origny, you will see a castle of the17th c. and an old wash house.
Talcy
La Commune de Talcy, avec son hameau de Montceau, est l’un des plus anciens fiefs du canton. L’église, à l’aspect massif et au toit de laves fut reconstruite au 16ème siècle sur des vestiges datant du 13ème siècle (sculpture de la Renaissance). Elle fut l’église mère de la région. Des murs d’enceinte érigés en 1546 sont encore visibles et en bon état. La croix du Pâtis des Perrières possède une colonne torsadée à cinq torons se terminant par un plastron. De
plus Talcy fut aussi connu par ses carrières de pierres très anciennes qui sont aujourd’hui cachées par la végétation. La commune a également la particularité de posséder quatre moulins à eau qui ne sont plus en activité.
It is one of the oldest villages of the Haute Vallée du Serein. Its church, with a roof made of lava, dates from the C13th. but it was rebuilt during the C16th. It was the most important church in the area. You will see remains of fortifications built in 1546. You will also discover its C18th crucifix, its old quarries hidden by the vegetation as well as four water mills which are no longer functional.
Thizy
(Tisiacum au 12ème siècle) : son lavoir ; son église du 18ème siècle et ses statues ; son château du 12ème siècle et sa chapelle ; son lavoir de Fontenille ; sa fontaine voûtée ; sa magnifique vue sur Montréal, la Terre-Plaine et le Morvan.
Its wash house; its C18th Church and its statues ; its C12th castle and its chapel ; its wash house of Fontenille; its vaulted fountain; the splendid view over Montreal, the «Terre Plaine » and the «Morvan».
26