Page 2 - 宁波贸促会调解中心

示范调解条款
示范调解条款

中国国际贸易促进委员会/中国国际商会
中国国际贸易促进委员会/中国国际商会
宁波调解中心
宁波调解中心
示范调解条款（调解协议）
示范调解条款（调解协议）

“本合同之各方当事人均愿将因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，
“ 本合同之各方当事人均愿将因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，
提交中国国际贸易促进委员会／中国国际商会宁波调解中心，按照申请调解时
提交中国国际贸易促进委员会／中国国际商会宁波调解中心，按照申请调解时
该中心现行有效的调解规则进行调解。经调解后如达成和解协议，各方都要认
该中心现行有效的调解规则进行调解。经调解后如达成和解协议，各方都要认
真履行该和解协议所载之各项内容。”
真履行该和解协议所载之各项内容。”

Model Mediation Clause（Agreement）
Model Mediation Clause（Agreement）
China Council for the Promotion of International Trade／ China Chamber of
China Council for the Promotion of International Trade／ China Chamber of
International Commerce Ningbo Mediation Center
International Commerce Ningbo Mediation Center
“Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be
“Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be
submitted to Ningbo Mediation Center of China Council for the Promotion
submitted to Ningbo Mediation Center of China Council for the Promotion
of International Trade/ China Chamber of International Commerce for medi-
of International Trade/ China Chamber of International Commerce for medi-
ation which shall be conducted in accordance with the Centre’s mediation
ation which shall be conducted in accordance with the Centre’s mediation
Rules in effect at the time of applying for mediation. In case an amicable
Rules in effect at the time of applying for mediation. In case an amicable
settlement agreement has been reached, the parties shall abide by the
settlement agreement has been reached, the parties shall abide by the
settlement agreement.”
settlement agreement.”