Page 12 - name-of-units-rtarf-2013 (1)

กองบัญชาการกองทัพไทย

5. การเขียนชื่อตําแหนงที่รับผิดชอบงานแตละดาน ใหใช “for” หากตองการแสดงหนาที่รับผิดชอบเพิ่มเติม เชน

- รองเจากรม ..... ฝายบริหาร ใช Deputy Director of …………… for Administration
- รองเจากรม ..... ฝายวิชาการ (ดานเทคนิค) ใช Deputy Director of …………… for Technical Affairs

(ดานการศึกษา) ใช Deputy Director of …………… for Academic Affairs
- รองเจากรม ..... ฝายปฏิบัติการ ใช Deputy Director of …………… for Operations

6. การเขียนชื่อตําแหนงที่ขึ้นตรงตอบุคคล ใหใช “to” เชื่อมระหวางสองตําแหนง เชน
- นายทหารฝายเสนาธิการประจําผูบัญชาการทหารสูงสุด

Staff Officer to the Chief of Defence Forces

7. คําวา “รักษาราชการ” ใชภาษาอังกฤษวา “Acting” เชน

- รองเจากรมขาวทหาร รักษาราชการเจากรมขาวทหาร
Deputy Director of Joint Intelligence Acting Director of Joint Intelligence

8. คําวา “ทําการแทน” ใชภาษาอังกฤษวา “for” เชน
- รองเจากรมขาวทหาร ทําการแทนเจากรมขาวทหาร

Deputy Director of Joint Intelligence for Director of Joint Intelligence

9. คําวา “ชวยราชการ” ใชภาษาอังกฤษวา “Temporary Duty at” เชน

- ประจํากองการศึกษาชวยราชการกองนโยบายและแผน
Officer of Education Division Temporary Duty at Policy and Plans Division

10. คําวา “ปฏิบัติหนาที่” ใชภาษาอังกฤษวา “Performing Duty at” เชน

- ประจํากองการศึกษาปฏิบัติหนาที่กองนโยบายและแผน

Officer of Education Division Performing Duty at Policy and Plans Division

5