Page 125 - Senayan Documentation

14 Tips dan Trik

CATATAN

• Ketika mengklik kanan pada sebuah baris, Anda dapat melihat di mana konteks
(kode sumber) string digunakan.

• Jika pada suatu saat ingin dilakukan mengubah terjemahan yang sama berulang
kali, anda harus melakukannya satu persatu karena PoEdit tidak mendukung
operasi pencarian & menggantikan teks sekaligus. Cara lainnya bisa dilakukan
dengan membuka messages.po file dalam editor teks yang umum dan melakukan
pencarian & ganti di file tersebut. Daftar berikut akan membantu untuk men-
gatasi situasi ini.

• Daftar kata-kata / frasa umum di Senayan:
– Ini hanyalah sebuah daftar kecil dengan kata-kata / frase terjemahan yang
ditemukan dalam menterjemahkan. Daftar ini dapat membantu untuk men-
emukan terjemahan istilah yang paling "menyusahkan" dan menjaga kon-
sistensi penggunaan sinonim dalam menterjemahkan.

add => loan =>
Are You Sure Want to => Loan Limit =>
Authority Files => Location =>
Authority Type => login =>
bibliographic => Lookup Files =>
cant be empty / can not be empty => make sure =>
Call Number => member ID =>
cancel => Member Type =>
circulation => Member Type Name =>
check => Membership =>
checkout (items) => module =>
Code => must be set = cant be empty =>
Collection Type => overdue =>
confirm => (overdue) fines =>
content => Override(Overide) =>
copies = items => pending =>
Credit => PERMITTED =>
data => Place =>
database backup => previous =>
Debit => privileges =>
due date => promote(ed) =>
expired => quick return =>
Expiry Date => Real Name =>
Export XXX Data To CSV format => Reborrow =>
fines => repository =>
Forbidden => Required =>

112