Page 8 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต
P. 8
เธอเริ่มเขียนเรื่องราวของโรงเรียน
ตอนเป็นเด็ก โรงเรียนของคุณเป็นเช่นไร และคุณครูที่เธอรักลงพิมพ์เป็นตอนใน
ความทรงจำ แบบไหนที่คุณมีต่อโรงเรียน คุณครู นิตยสารรายเดือนของสำานักพิมพ์โคดันชะ
คุณครูโคบายาชิพูดประโยค เจ้าระเบียบ ไม้เรียว กฎเกณฑ์ หรือเสียงเรียกชื่อ ชื่อ “วาไกโจเซ” (หญิงสาว) จัดพิมพ์ครั้งแรก
คุณของครูที่ทำ ให้คุณสะดุ้งทุกครั้ง ?
ที่มีความสำาคัญ ซึ่งอาจจะ สำ หรับโต๊ะโตะจังแล้ว ความทรงจำ ที่มี เมื่อ ค.ศ. 1981 ต่อมา โดโรธี บริตตั้น กวี
และนักแต่งเพลง ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษ
เป็นเครื่องกำาหนดอนาคต ต่อโรงเรียนโทโมเอสมัยประถมคือความสนุก การ ทำาให้เป็นที่รู้จักในอีกหลายประเทศ ได้
ช่วยเหลือเพื่อน การเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ วันแรกที่มา
รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ อาทิ รัสเซีย
ของโต๊ะโตะจังตลอดเวลาที่ โรงเรียน โต๊ะโตะจังซึ่งถูกไล่ออกจากโรงเรียนอื่นมา ตุรกี ซาอุดิอาระเบีย จีน เกาหลี เวียดนาม
เธอเรียนอยู่ในโรงเรียนโทโมเอ แบบไม่รู้ตัวนั้น ถึงกับประทับใจครูโคบายาชิที่นั่งฟัง มาเลเซีย โปแลนด์ สเปน ฟินแลนด์ ฯลฯ
เธอพูดร่วมสี่ชั่วโมงในครั้งแรกที่พบกัน เธอตื่นเต้น
‘โต๊ะโตะจัง ความจริงหนู เมื่อเห็นโรงเรียนที่มีตู้รถไฟเป็นห้องเรียน และได้ หนังสือเล่มนี้เองที่ทำาให้เธอได้รับเชิญไปเป็น
ทูตพิเศษ (Good Will Ambassador)
เป็นเด็กดี รู้ไหม’... พบกับการสอนอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เช่น การ ขององค์การยูนิเซฟแห่งสหประชาชาติ
สามารถเลือกนั่งที่ไหนก็ได้ในห้องเรียนไม่ซ้ำ กันทุก ทำาให้มีโอกาสได้ทำางานอุทิศแก่เด็กยากจน
วัน การนำ อาหารจากทะเลและอาหารจากภูเขามา และขาดโอกาสในประเทศต่างๆ ทั่วโลก
ใส่กล่องมากินมื้อกลางวัน การแก้ผ้าว่ายน้ำ ในสระที่
ทำ ให้ไม่มีใครรู้สึกแปลกแยก การแข่งขันกีฬาแล้ว
โต๊ะโตะจัง ได้ผักเป็นรางวัลเพื่อให้เกิดความภาคภูมิใจในสิ่งที่หา ภาพประกอบโดย อิวาซากิ ชิฮิโร
มาได้ด้วยตนเอง การได้เลือกเรียนวิชาที่ชอบก่อนใน
เด็กหญิงข้างหน้าต่าง แต่ละวัน ฯลฯ สิ่งเหล่านี้ กลายเป็นความทรงจำ ที่ดี
จวบจนโต๊ะโตะเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ และกลายเป็น
นักแสดงที่มีรายได้สูงสุดในญี่ปุ่นติดต่อกันมานาน
หลายปี คือ ปีละกว่า 50 ล้านบาททีเดียว
ภาพประกอบโดย อิวาซากิ ชิฮิโร
โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง เป็นการ
เปิดมุมมองในการสอน และการเรียนรู้ของเด็กแก่ผู้อ่าน
ทั้งที่เป็นเด็ก ผู้ปกครอง และครู สิ่งที่จับใจผู้อ่านที่ทำาให้
หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือขายดีมากกว่า 10 ล้าน
โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง เล่ม ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 10 ภาษา
เป็นเรื่องจริงในวัยเด็กของผู้เขียน เท็ตสึโกะ นั้น คือการได้เรียนรู้จากมุมมองของเด็กอย่างโต๊ะโตะจัง
คุโรยานางิ ซึ่งได้เรียนชั้นประถมศึกษาในกรุง แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ แต่กลับเป็นจุดเริ่มต้น
โตเกียว ช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 ของการปลูกฝังความคิดบางอย่างในใจเด็ก โดยเฉพาะ
จะสงบไม่นานนัก โรงเรียนโทโมเอเป็น ในตอนท้ายเรื่องที่เด็กๆ ทุกคนโตขึ้นและมีหน้าที่การ
โรงเรียนเล็กๆ แต่มีวิธีการสอนไม่เหมือนใคร งานตามความสนใจของตนเอง
6 7
