Page 12 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

แก่นของเรื่องคือการมองให้เห็นสิ่งที่ไม่อาจเห็นได้ด้วยตา “เราต้องเสี่ยงกับการ
ผู้เขียนเน้นย้ำาเรื่องนี้หลายครั้ง เล่าถึงสมัยเด็กเมื่อวาดรูปช้างใน หลั่งน้ำาตาบ้าง
ท้องงูให้ผู้ใหญ่ดู แต่ผู้ใหญ่คิดว่าเป็นหมวก เพราะมองไม่เห็นถึงข้าง หากปล่อยให้ความ
ใน ขณะที่รูปเดียวกันนี้กลายเป็นจุดเริ่มต้นของความเข้าใจกันอย่าง
ลึกซึ้งระหว่างเจ้าชายน้อยกับนักบิน ภาพประกอบโดย อังตวน เดอ แซงเต็ก ซูเปรี ผูกพันก่อตัวขึ้น” ภาพจาก moscvichka.ru

ประเด็นนี้ถูกย้ำาอีกหลายครั้ง เมื่อทั้งคู่คุยกันเรื่องบ่อน้ำา
ในทะเลทราย เรื่องความผูกพันระหว่างเพื่อน เรื่องความสัมพันธ์ ภาพประกอบของผู้เขียนเองก็เป็นส่วนสำาคัญที่ทำาให้เรื่อง
ระหว่างเจ้าชายน้อยและดอกกุหลาบ เรื่องบ้านที่ซุกซ่อนหีบสมบัติ นี้สมบูรณ์และน่าประทับใจ เป็นภาพวาดที่ตอกย้ำาแก่นของเรื่อง อังตวน เดอ แซงเต็ก ซูเปรี
ไว้ใต้ดิน เรื่องนักดาราศาสตร์ผู้ค้นพบดวงดาวของเจ้าชายน้อย ฯลฯ คือสิ่งสำาคัญไม่อาจเห็นได้ด้วยตา นักบินเลิกวาดภาพตั้งแต่อายุ 6 (Antoine de Saint-Exupéry) ผู้เขียนเป็น
และตอนที่เจ้าชายน้อยกลับไปสู่ดวงดาวที่มองไม่เห็นท่ามกลางหมู่ ขวบ เพราะผู้ใหญ่ไม่เข้าใจภาพวาดของเขา แต่เจ้าชายน้อยเข้าใจ ชาวฝรั่งเศส เกิดเมื่อ ค.ศ 1900 มีอาชีพ
ดาวนับล้านๆ ดวง และความเป็นเพื่อนก็เริ่มตรงจุดนี้ การพบกันกลางทะเลทรายที่ เป็นนักบิน ผลงานส่วนใหญ่ของเขาจึงเกี่ยว

เวิ้งว้างร้างไร้ผู้คน จึงไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นความโดดเดี่ยว ข้องกับการบิน และมักจะมาจากประสบการณ์
ในใจของทั้งคู่ ความรู้สึกที่ว่าไม่มีเพื่อนและปราศจากคนเข้าใจ จริง หากแต่เล่าด้วยมุมมองที่แฝงความคิด
เชิงปรัชญา
“เมื่อครั้งยังเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ และการค้นพบบ่อน้ำากลางทะเลทราย ก็คือความชุ่มฉ่ำาใจของการ ซูเปรีเขียนเรื่องเจ้าชายน้อยระหว่าง

มีเพื่อนที่เข้าใจนั่นเอง
ผมอาศัยอยู่ในบ้านแบบโบราณ สงครามโลกครั้งที่สอง หลังจากเยอรมนี
เล่ากันมาว่ามีหีบสมบัติซ่อนอยู่ใต้ดิน ได้ชัยชนะเหนือฝรั่งเศส เขาถูกบังคับให้นำา

แน่นอนว่าไม่มีใครเคยค้นพบ เครื่องบินลงจอดที่นิวยอร์ก และระหว่าง
นั้นเขาก็หวนคิดถึงวัยเด็ก ความสัมพันธ์ใน
หรือแม้แต่จะคิดค้นหา “เป็นเรื่องน่า ชีวิตครอบครัวและความสงบสุขของโลกใน

แต่มันก็ทำาให้บ้านหลังนี้มีเสน่ห์ เศร้าใจมาก ภาวะไร้สงคราม และนี่เองก็อาจจะเป็นที่มา
เพราะบ้านของผมซุกซ่อนความลับ หากเราลืมเพื่อน ให้เขาเขียนเจ้าชายน้อยเล่มนี้ เพื่อกระตุ้นให้

ไว้ในก้นบึ้งของหัวใจ” ภาพประกอบโดย อังตวน เดอ แซงเต็ก ซูเปรี ไปสักคน” คนครุ่นคิดถึงความงดงามของความรักและ
ความผูกพัน รวมทั้งสิ่งสำาคัญที่มนุษย์มักจะ

เจ้าชายน้อยเป็นตัวแทนของเด็กๆ ที่เปิดใจกว้าง พร้อมจะเรียน มองข้ามไปเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่
การตายของซูเปรีเป็นปริศนาเช่น

รู้โลกด้วยการตั้งคำาถามและหาคำาตอบ เขาออกเดินทางสำารวจดวงดาว เดียวกับการจากไปของเจ้าชายน้อย ใน
ต่างๆ สนทนากับผู้คน และพยายามเข้าใจในสิ่งที่แต่ละคนคิด ขณะ ปี ค.ศ. 1944 หลังจาก “เจ้าชายน้อย” ตี
เดียวกันก็เดินทางเข้าไปสำารวจจิตใจตัวเอง จนค้นพบความลับทั้งของ แม้ความสัมพันธ์ของทุกสิ่งทุกอย่าง สุดท้ายจะเดินทาง พิมพ์ได้เพียงปีเดียว เขาก็ขับเครื่องบินหาย
จักรวาลและของตนเอง เป็นความลับอันยิ่งใหญ่ที่ทำาให้เขาตัดสินใจกลับ มาถึงจุดที่ต้องสูญเสีย ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าชาย ไป และไม่มีใครพบเห็นอีกเลย จนกระทั่งใน
ไปหาดอกกุหลาบ น้อยกับสุนัขจิ้งจอก หรือเจ้าชายน้อยกับนักบิน เจ้าชายน้อยกับ ปี ค.ศ. 1988 มีชาวประมงพบสร้อยข้อมือซึ่ง
ดอกกุหลาบ (เขาได้เรียนรู้จากนักภูมิศาสตร์ว่าดอกกุหลาบของ มีชื่อซูเปรีกับภรรยาที่เกาะทางใต้ของเมืองมา
และนั่นอาจจะเป็น “สาร” สำาคัญอีกอย่างหนึ่งที่ผู้เขียนอยากจะ เขา “ไม่จีรัง”) สิ่งที่ทำาให้ความสัมพันธ์มีค่า ก็คือสิ่งที่หลงเหลือ เซย์ ประเทศฝรั่งเศส และต่อมาก็มีผู้พบซาก
บอกเด็กๆ คือ การจะเข้าใจตัวเอง เราต้องเดินทางสำารวจโลกภายนอก ในความทรงจำานั้น สุนัขจิ้งจอกจะมีความสุขเมื่อได้เห็นทุ่งข้าว เครื่องบินในแถบนั้นด้วย คาดว่าน่าจะเป็นจุด
และโลกภายในตัวเองด้วย สาลี เช่นเดียวกับที่นักบินมีความสุขเมื่อแหงนมองดวงดาว ที่เครื่องบินของเขาตก

10 11