Page 9 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต
P. 9
เจ้าชายน้อย
เอกลักษณ์อีกอย่างหนึ่งของหนังสือโต๊ะโตะจังคือ
ภาพประกอบที่โดดเด่นลงตัวราวกับวาดขึ้นสำาหรับ
เรื่องโต๊ะโตะจังโดยเฉพาะนี้ ไม่น่าเชื่อว่าแท้จริงแล้ว
จะเป็นการคัดภาพจากจำานวน 7,000 ชิ้น ของอิวาซากิ ชิฮิโร
นักวาดภาพชื่อดังผู้ล่วงลับไปแล้ว หากใครอยากชมภาพสีน้ำา
สวยๆ ของเธอ สามารถเยี่ยมชมได้ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะชิฮิโร และนี่คือความลับของฉัน
ที่กรุงโตเกียว (Chihiro Art Museum Tokyo) มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
สำาหรับฉบับภาษาไทย ซึ่งแปลโดย ผุสดี นาวาวิจิต เราจะเห็นอะไรได้ก็ด้วยหัวใจเท่านั้น
ลงพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสารกะรัต เมื่อปี พ.ศ. 2527 และเดือน ภาพประกอบโดย อิวาซากิ ชิฮิโร
ธันวาคมปีเดียวกัน พิมพ์รวมเล่มเป็นครั้งแรก โดยสำานักพิมพ์ สิ่งสำาคัญไม่อาจเห็นได้ด้วยตา
กะรัต โต๊ะโตะจัง นับเป็นหนังสือที่เป็นแรงบันดาลใจให้มกุฎ
อรฤดี หันเหจากการพิมพ์นิตยสารมาก่อตั้งสำานักพิมพ์ผีเสื้อเพื่อ
พิมพ์หนังสือดีออกมาอย่างจริงจัง ปัจจุบัน โต๊ะโตะจัง เด็กหญิง
ข้างหน้าต่าง ฉบับภาษาไทย มีอายุ 29 ปี จำาหน่ายไปแล้วกว่า
200,000 เล่ม เ ป็นหนังสือที่มีคนอ่านมาก
ที่สุดในโลกเล่มหนึ่ง แปลเป็นภาษา
ต่างๆ กว่า 260 ภาษา
ในแง่หนึ่งมันเล่าถึงการเดินทางของเจ้าชายจากดาวดวง
หนึ่ง ซึ่งเกิดเข้าใจผิดกับดอกกุหลาบผู้หยิ่งจองหอง ดอกกุหลาบ
เพียงดอกเดียวที่เขาเป็นเจ้าของบนดาวดวงเล็กๆ เจ้าชายน้อยจึง
หนีมาพร้อมการอพยพของประดานกป่า และได้แวะไปตามดวงดาว
ต่างๆ พบผู้ใหญ่ที่มีความคิดประหลาดๆ เกินความเข้าใจของเขา
แต่ขณะเดียวกันเขาก็ได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างจากการสนทนากับ
เท็ตสึโกะ คุโรยานางิ เกิดเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1933 ใน บุคคลเหล่านั้น
กรุงโตเกียว พ่อของเธอเป็นนักดนตรีไวโอลินและผู้ควบคุมวงหลังจบการ
และในที่สุด เจ้าชายน้อยก็ลงมายังโลกมนุษย์ ณ จุดที่
ศึกษา เธอถูกชักนำาเข้าสู่วงการบันเทิง กลายเป็นนักแสดงชาวญี่ปุ่นคน เครื่องบินลำาหนึ่งตก เขาได้พบนักบินและเล่าเรื่องราวการผจญภัย
แรกซึ่งได้เซ็นสัญญากับ NHK โด่งดังในปี ค.ศ. 1975 หลังผลิตรายการ
ภาพจาก hibi-kore-koujitsu.seesaa.net โทรทัศน์ชื่อ ห้องของเท็ตสึโกะ รายการทอร์คโชว์ทางโทรทัศน์รายการแรก ก่อตัวขึ้น แต่ในอีกแง่หนึ่ง หนังสือเล่มนี้พูดถึงความลับ
ให้นักบินฟัง พร้อมกับความเป็นเพื่อนที่ค่อยๆ
ของญี่ปุ่นซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี
ในปี ค.ศ. 1981 เธอเขียนเรื่อง โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้าง
อันสำาคัญของการเป็นมนุษย์ ความลับที่นักบินพยายามค้นหาจาก
หน้าต่าง หลังจากนั้นได้เขียนภาคต่อ ในชื่อ “นางสาวโต๊ะโตะ” และ
“โต๊ะโตะจังกับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย” เธอนำารายได้จากค่าลิขสิทธิ์มาก่อตั้ง
ความงดงาม และความเศร้าของชีวิต
คณะละครคนหูหนวก และมูลนิธิโต๊ะโตะ เรื่องเล่าของเจ้าชายน้อย และในที่สุดเขาก็ค้นพบความสำาคัญ
8 9
