Page 84 - ภาษาไทย ม.ต้น

84 | ห น า

ขอความที่ยอถาเรื่องเดิมไมมีชื่อเรื่องใหตั้งชื่อเรื่องใหตรงกับความสําคัญของเรื่องนั้นๆ

ตัวอยางยอความ

(รอยแกว)

เรื่อง

เปรียบเทียบนามสกุลกับชื่อแซ

คนเรายังมีอยูเปนอันมาก ซึ่งยังมิไดสังเกตวา นามสกุลกับชื่อแซของจีนนั้นผิดกันอยางไร ผู

ที่แลดูแตเผินๆ หรือซึ่งมิไดเอาใจใสสอบสวนในขอนี้ มักจะสําคัญวาเหมือนกันและมีพวกจีนพวก
นิยมจีนพอใจจะกลาววา การที่พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวทรงพระราชปรารภออกพระราชบัญญัติ

นามสกุลขึ้นนั้น โดยทรงพระราชนิยมตามประเพณีชื่อแซของจีน ซึ่งถาจะตรองดูก็จะเห็นวาคงจะไม

เปนเชนนั้นโดยเหตุที่จะอธิบายตอไปนี้

แซของจีนนั้น ตรงกับ “แคลน” ของพวกสกอตคือ เปนคณะหรือพวก หรือถาจะเทียบทาง
วัดก็คลายสํานัก เชนที่เราไดยินเขากลาวๆ กันอยูบอยๆ วาคนนั้นเปนสํานักวัดบวรนิเวศ คนนี้เปน

สํานักวัดโสมนัสดังนี้เปนตัวอยาง สวนสกุลนั้นตรงกับคําอังกฤษวา “แฟมิลี่” ขอผิดกันอันสําคัญใน

ระหวางแซกับนามสกุลนั้นก็คือผูรวมแซไมไดเปนญาติสายโลหิตกันก็ได แตสวนที่รวมสกุลนั้นถา

ไมไดเปนญาติสายโลหิตตอกันโดยแทแลวก็รวมสกุลกันไมได นอกจากที่จะรับเปนบุตรบุญธรรม
เปนพิเศษเทานั้น

ตัดตอนจากเรื่องเปรียบเทียบนามสกุลกับแซ จากหนังสือปกิณกคดี พระราชนิพนธ ของ
พระบาทสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราวุธ พระมงกุฎเกลาเจาอยูหัว

ศิลปบรรณาคาร 2515 หนา 75 - 76

การยอความจะเก็บเฉพาะใจความสําคัญและใจความประกอบที่จําเปนบางสวนเพื่อให

ใจความยอความสมบูรณ

ยอหนาที่ 1 ใจความสําคัญวา “คนเรายังมีอยูเปนอันมาก ซึ่งยังมิไดสังเกตวานามสกุลกับชื่อ
แซของจีนนั้นผิดกันอยางไร” นอกนั้นเปนใจความประกอบ