Page 16 - Guía Turismo Activo 2017 en la Serrania de Ronda

BELLA POR NATURALEZA / NATURAL BEAUTY

José Sierra Aciero/Fotolia

El Guadiaro recoge las aguas del Gua- The Guadiaro River has two major trib- ves pero, un tanto desdeñoso con it travels southwards, without visiting
dalcobacín y del río Guadalevín, el in- utaries: the Guadalevín and the Ronda, se dirige muy pronto hacia el Ronda city, until it stretches into a nar-
fatigable escultor del Tajo de Ronda Guadalcobacín Rivers. Guadalevín, sur hasta encajonarse en un pro- row and deep valley flanked by chest-
que, tras horadar el fondo del Tajo y which carves out the steep canyon El fundo valle flanqueado por bosques nut woods and traditional small
pasar entre los pies del Puente Nuevo, Tajo in the city of Ronda and flows de castaños y pequeñas huertas vegetable gardens where it becomes
se une a su hermano para formar el under the famous bridge Puente donde se hace invisible entre la es- nearly invisible. It weaves back and
río Guadiaro, que recorre la Serranía Nuevo, meets Guadalcobacín River to pesura. A partir de ahí, el río parece forth as if it wouldn’t like to leave its
de Ronda en la dirección norte-suro- form Guadiaro River. This river travels que se retuerce sobre sí mismo en in- own paradise. We are talking about the
este. El río Guadiaro discurre por los along the Serranía de Ronda from finitas curvas, como si no quisiera Valle del Genal, a thick, craggy and age-
términos municipales de Montejaque, north to southeast through the towns dejar atrás nunca su propio paraíso. old valley where autumn shows off a
Benaoján, Jimera de Líbar y Cortes de of Montejaque, Benaoján, Jimera de El resultado es el Valle del Genal, un riot of yellow and ochre colours,
la Frontera antes de entrar en la pro- Líbar and Cortes de la Frontera and valle denso, abrupto y milenario que becoming one of the most spectacular
vincia de Cádiz, donde gira hacia el once it is flowing in the province of se pinta de amarillos y ocres en places in Europe. Although much to its
este. Entonces, recibe las aguas del Cadiz, it turns to the East. It is then, otoño en uno de los espectáculos na- regret, Genal River must leave the
río Genal para desembocar, pocos ki- when it meets the Genal River to dis- turales más fascinantes de Europa. vegetable gardens, ditches, plots and
lómetros más adelante, en el Medite- charge into the Mediterranean Sea at Pero muy a su pesar, el río fluye como mills behind to arrive promptly to its
rráneo, a la altura de Sotogrande. El the level of Sotogrande. The Valle del un llanto dejando atrás huertas, ace- appointment with the Guadiaro River,
Valle del Guadiaro es un valle abierto, Guadiaro is an open valley, flanked by quias, bancales y molinos para llegar in the province of Cadiz, where,
flanqueado por sierras calizas, con un limestone mountain ranges, with a puntual a su cita con el río Guadiaro, exhausted, they travel together the last
clima templado y muy fértil. El río se mild weather and fertile soil. The river ya en la provincia de Cádiz, donde, ex- kilometres, under the name of Gua-
muestra generoso tanto para la agri- is an excellent water source for agri- hausto, entrega sus aguas, reco- diaro River, until flowing into the sea.
cultura como para los deportes acuá- culture but it is also ideal to practice rriendo juntos los últimos kilómetros
Felipe Crespo
ticos, en particular el piragüismo water sports, especially canoeing con el nombre de río Guadiaro hasta
(entre la Estación de Benaoján y la Es- (between Benaoján and Cortes train borrarse en el mar.
tación de Cortes) y el descenso de ca- stations) and canyoing (in the Cañón
ñones (Cañón de las Buitreras, el más de las Buitreras (Vultures’ Canyon), El río Genal recorre los términos mu-
codiciado por los amantes de este de- the most coveted canyon for those nicipales de Igualeja, Pujerra, Parauta,
porte en el sur de la península). El who practice this sport in South Cartajima, Júzcar, Faraján, Alpandeire,
valle, y en particular las sierras que lo Spain). Furthermore, the valley and Atajate, Benadalid, Benalauría, Alga-
encauzan, es especialmente apto especially the mountain ranges are tocín, Benarrabá, Jubrique, Genalgua-
para el senderismo, la escalada y las ideal to practice hiking, climbing and cil y Gaucín. Las abruptas laderas y el
vías ferratas. Iron Ways. denso bosque de castaños y alcorno-
ques hacen de este valle un auténtico
16 El río Genal, al igual que los otros Genal River, as the other three rivers, paraíso para los amantes del sende- 17
tres ríos, nace en la Sierra de las Nie- is sourced in Sierra de las Nieves, but rismo, sobre todo en verano y otoño.