Page 32 - Perfectionnement linguistique

Perfectionnement linguistique

CHAPITRE VI : LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Voici un inventaire d’expressions idiomatiques en langue française. Les expressions
idiomatiques sont des locutions dont les significations ne peuvent pas se décoder littéralement
à partir des mots qui les constituent. Ainsi, elles sont pourvues d’une « opacité sémantique ».
L’acquisition des expressions idiomatiques se fait par le biais de la mémorisation.

LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES EN FORME D’UNE LOCUTION VERBALE

Expressions Définitions
AVOIR LA COTE Être populaire / apprécié
CHERCHER MIDI À 14 HEURES  Compliquer quelque chose
 Rendre plus difficile, plus compliqué
COUPER LES CHEVEUX EN QUATRE  Faire trop de détail
 Être trop minutieux
LEVER LE PIED Ralentir / diminuer une activité
METTRE LA CLÉ SOUS LA PORTE Fermer définitivement une entreprise
(faillite)
METTRE LA PUCE À L’OREILLE Éveiller l’attention, la méfiance, les soupçons
METTRE LE PAQUET  S’impliquer totalement
 Faire le maximum
NE PLUS SAVOIR OÙ DONNER LA  Être débordé
TÊTE  Avoir beaucoup de choses à faire
 Avoir beaucoup de travail
PASSER SOUS LE NEZ (familier) Ne pas obtenir quelque chose de positif, une
occasion qu’on n’a pas pu saisir
 SE CREUSER LES MENINGES Faire de gros efforts de réflexion ou de
 SE CREUSER LA TETE mémoire
 SE CREUSER LA CERVELLE

LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES EN FORME D’UNE LOCUTION

ADVERBIALE

Expression Définitions
PILE-POIL (familier) Exactement / Précisément
TANT BIEN QUE MAL  Ni bien ni mal
 Avec difficulté
 Le résultat n’est pas très bon.

© Wiroj KOSOLRITTHICHAI Page 32