Page 71 - 結案報告書-內文.indd

8區 文案 8區 展板

一八九五1895

為了抗日，苗栗銅鑼灣鄉村秀才吳湯興投筆從戎，組成了客

家義民軍。當他率領客家男丁為保家衛國而奮戰時，他的妻
子黃賢妹則與全村女眷共同染衣耕作，作為他的強力後盾。
吳湯興起初屢戰屢捷，後來卻在新竹阻擋日軍失利，並陷苦

戰於苗栗，雖於八卦山勇挫日軍，但最後仍不幸身亡。當不
幸消息傳來，哀痛逾恆的黃賢妹，決定投井殉夫……。

Township Scholar Wu Tang-hsing from Miaoli’s Tongluo Bay
decided to give up his academic pursuits for a military career
as news of the Japanese invasion broke out. He formed a Yimin

army, consisting of Hakka men, to defend his country. His wife,
Huang Hsien-mei and womenfolk of the whole township joined
hands to dye and make clothes, irrigating the farms, becoming the

strong backup for the men. At first Wu was victorious in every 製 片／
one of his battles, but suffered a setback in Hsinchu when he 葉金勝 Chin-Sheng Yeh
attempted to block the Japanese army. He and his men struggled 電影《沙喲娜啦‧再見》為第一部導
in Miali, and though the army finally defeated the Japanese 演作品，2000年製作電影《天馬茶
房》，為當年受國際影展邀約最多之
troops, Wu died in the battle. The sad news came, and his now
電影。2005年大河劇《浪淘沙》並拿
widowed wife, Huang Hsien-mei, committed suicide in memory
下最佳連續劇五大獎。2003年並以改
of her dead husband. 編王禎和小說《嫁妝一牛車》榮獲

「波士頓影展銅櫻花獎」、「亞洲電
視節」最佳影片，為目前將文學作品
改編為影像最多的製片人。

139
138 展場文案及設計圖
展場文案及設計圖