Page 66 - 智囊全集

智囊全集.txt
揽许多四方游士。伏波将军马援为此告诉自己的司马吕种说道：“国家的各个王子现在都已
长大成人，而以往诸如诸王子不得常住京师、不许交结宾客等法规制度未能存在并执行。如
果他们再这样的多结宾客，则要有大批的人坐监牢了。你们千万要相互告诫呀！”后来果然
发生了有人上告诸王宾客生乱的事情，光武帝诏令搜捕诸王宾客，又相互牵连的越来越多，
为此而死的人数以千计。吕种也被牵连在其中而蒙受了灾难，他感叹他说：“马将军真是神
人！”
马援又曾经告诉光武帝的两个女婿梁松、窦固说：“一般的平凡人得到富贵，应当可以
重回到贫贱的生活中去，而你们当不可重蹈贫践，居高位的人要有坚强的自控能力，请你们
好好地思考一下我这粗浅的言论吧。”梁松以后果然因为自满于地位显贵，犯诽谤罪而死于
狱中，窦固也受兄牵连而几乎不能幸免。
<FONT COLOR="#990000">申屠蟠</FONT>
申屠蟠生于汉未，时游士汝南范滂等非讦朝政，自公卿以下皆折节下之。大学生争慕其
风，以为文学将兴、处士复用，蟠独叹曰：“昔战国之世，处士横议，列国之王至为拥替先
驱，卒有坑儒烧书之祸，今之谓矣！”乃绝迹于梁肠山之间，因树为屋，自同佣人。居二
年，滂等果罹党锢，或死或刑，唯蟠超然免于疑论。
（评注：物贵极征贱、贱极征贵，凡事皆然。至于极重而不可复加，则其势必反趋于
轻。居局内者常留不尽可加之地，则伸缩在我，此持世之善术也。）
【译文】
申屠蟠是一个博贯五经、名重士林的饱学之士，他生在东汉末年。当时，汝南范滂等名
士都横议朝政，抨击宦官专权，自公卿大夫以下的许多达官贵人都纷纷折节下文，对他们礼
以上宾。太学生们也争慕其风，以为孔孟儒学将要兴起，平民身份的儒士也会重新任用。只
有申屠蟠独自叹息道：“过去战国的时候，平民参与政治，非贵族的‘士’可横议朝政是
非，列国之王，甚至亲自洒扫道路以迎接他们，终于在后来有了坑儒烧书之祸，现在的所谓
也是一样啊！”于是他绝迹于梁场山之间，用树为柱栋，盖成房屋居住，将自己扮成了一个
平庸之人。居住二年之后，范滂等人果然遭遇到了党锢之祸，或者被杀，或者受刑，唯有申
屠蟠超然免于疑为范滂党人之罪。
<FONT COLOR="#990000">张翰等</FONT>
齐王◇专政，顾荣、张翰皆虑及祸。翰因秋风起，思菰菜、莼羹、鲈鱼脍，叹曰：“人
生贵适志耳，富贵何为！”即日引去。（边批：有托而逃，不显其，高甚。）荣故酣饮，不
省府事，以废职徒为中书侍郎。颖川处士庚衮闻！”期年不朝，叹曰：“晋室卑矣，祸乱将
兴！”帅妻子逃林虑山中。
◇——用儿替换同的一。
【译文】
西晋时齐王司马◇专政，顾荣、张翰等名士都怕遭到灾祸。张翰因为看见秋风起，想起
了家乡的旅菰莼羹鲈鱼脍，感慨地说：“人生贵在舒心适意而已，富贵有何用！”当天就辞
职回乡了。
顾荣故意整天酗酒，不处理府中政事。因为荒废职守，被贬为中书侍郎。
颖川的隐士庚衮听说齐王司马一年中都没有朝见过皇帝，便叹息他说：“晋王室衰败
了，祸乱就要发生了！”于是带领妻子儿女躲进了河南林虑山中。
<FONT COLOR="#990000">穆生</FONT>
楚元王初敬礼申公等。穆生不嗜酒，元王每置酒，常为穆生设醴。及王戊即位，常设，
后忘设焉。穆生退曰：“可以逝矣！醴酒不设，王之意怠，不去，楚人将钳我于市！”称疾
卧。申公、白生强起之，曰：“独不念先王之德与？今王一旦失小礼，何足至此！”穆生
曰：“《易》称‘知几其神。几者，动之微，吉凶之先见者也。君子见几而作，不俟终日。
’先王所以礼吾三人者，为道存也。今而忽之，是忘道也。忘道之人，胡可与久处？（边
批：择交要决。）吾岂为区区之礼哉！”遂谢病去，申公、白生独留。王戊稍淫暴，二十
年，为薄太后服，私奸，削东海、薛郡，乃与吴通谋。二人谏不听，胥靡之，衣之赭衣，舂
于市。
【译文】
楚元王刘交是汉高祖刘邦同父异母之弟，他少时非常敬重申公、穆生、白生等人，对他
们也很礼貌周到。穆生不喝酒，刘交每次设置酒宴时，都常常为穆生另外准备味淡的甜酒。
等到楚元王的儿子楚王刘戊即位之后，开始还仍然设甜酒，以后就渐渐忘记准备了。穆生因
此返了回去，说：“可以离开这里了！甜酒不再准备，说明楚王已经有怠慢的意思，再不离
开这里，楚国人将要对我象犯人一样铁具钳颈游于市了啊！”回去就佯称有病卧床不起。
申公和白生知道后，硬把穆生拉了起来，说：“你难道就不念及楚元王对我们的恩德
吗？现在的楚王仅仅在一些小事上有所失礼，你为何值得这样！”穆生说道：“《易经》
第 65 页