Page 64 - 智囊全集

智囊全集.txt
边人，则谁肯为我用者！玮闻其言，私念之曰：此子欲用其人矣，是必有异志！闻其常往来
于市中，玮欲一识之，屡使人诱致之，不可得，乃使善画者图其貌，既至观之，真英物也！
此子必为边患，计其时节，正在公秉政之日，公其勉之！鬷是时殊未以为然，今知其所画，
乃元昊也。”
（评注：李温陵日：“对王鬷谈兵，如对假道学淡学也。对耳不相闻，况能用之于掌本
兵之后乎！既失官矣，乃更思前语，滔滔者天下皆是也！”）
【译文】
北宋仁宗年间，河西首领赵元昊谋反，皇帝仁宗寻问边防的准备情况，辅臣们对此却都
对答不上来。第二天，执掌枢密院的四名院大臣便都被罢免了，其中的王鬷被谪放到了貌
州。临行之际，翰林学士苏公仪因与王鬷关系亲密，出城来为他送行。王鬷告诉苏公仪说：
“我这次的远行，前十年已有人预言过。”苏公仪说：“那是术士们胡说的。”王鬷说：“
不是。昔年我为三司盐铁副使，曾为一件狱囚的案子到河北，当时，南院使曹玮自陕西谪官
后，刚起用为定帅。我到了他所在的定州后，等所办的事情完毕，曹玮告诉我说：‘你公事
已毕，自当返回，明天我请你再留一天，有几句话想对你说。’我平时既喜爱曹玮的人品才
干，又听说有话要对我说，于是就留了下来，第二天，他给我准备的饭菜非常简俭，吃过饭
后，就屏去左右，对我说：‘你骨骼清奇，满面权骨，将来不是枢密辅臣也是边庭将帅，但
却不会为宰相。不出十年，你必会到达这个位置。但到那时西方将会出现危急的情况，你应
该早些研究边备情况，并为此搜集准备人才，不然的话将无法应付突然的事变。’我说：‘
你对国家周围边境的事情是知道的比较清楚的，能对此给我些指教吗？’曹玮说：‘我在陕
西的时候，河西赵德明曾经让人以战马到我国做交易，因获利微薄，发起怒来，想杀掉来交
易的人，谁都劝阻不住。赵德明有一个儿子，当时才十几岁，也极力地劝阻其父说：拿战马
去资助邻国已经是失计了，现在更要国为资助邻国去杀掉周围的人，这样以后谁还肯为我所
用！我听说他说的这些话后，私下想到：此子想要利用边境的人民，是必定有异常的大志！
后来听说这个孩子经常往来于两国边境的市场之中，我想认识认识他，多次让人想把他引到
我这里，总没有办到，于是让一个善于图画的人去把他的容貌画了下来，画好后我一看，其
相貌真是一个英雄人物！这个孩子以后必定成为边关的祸患。算算时间，当正是你秉政的时
候，你对此要时刻勉励自己！’我这个时候还很不以为然，现在知道其所画的，正是赵元
昊。”
<FONT COLOR="#990000">齐神武</FONT>
齐神武自洛阳还，倾产结客。亲友怪问之，答曰：“吾至洛阳，宿卫羽林相率焚领军张
彝宅，朝廷惧乱而不问。为政若此，事可知也。财物岂可常守那！”自是有澄清天下之志。
（评注：莽杀子灭后家，而三纲绝；魏不治宿卫羽林之乱，而五刑隳。退则为梅福之挂
冠浮海，进则为神武之散财结客。）
【译文】
高欢是东魏丞相，他审时度势，独揽朝政，培养起强大的政治势力，其子废东魏而建立
了北齐政权，高欢也被后代尊为北齐神武帝。他早年就有大志。公元519年，他还未入仕
途，一次，他从洛阳回到家里，拿出全部家产来交结宾客。亲友们感到奇怪，就去问他，他
回答说：“我到洛阳，看到宿卫羽林军士相继焚烧领军张彝的房舍。朝廷害怕他们作乱而不
加过问。国家的政治已到了这般地步，其前途也就可以知道了。财物岂是可以常守的吗？”
从此后，他产生了澄清天下的大志。
<FONT COLOR="#990000">任文公</FONT>
王莽居摄，巴郡任文公善占，知大乱将作，乃课家人负物百斤，环舍疾走，日数十回。
人莫知其故。后四方兵起，逃亡鲜脱者，唯文公大小负粮捷步，悉得免。
（评注：张◇教蔡家儿学走，本此。）
◇——用角替换兴字的八。
【译文】
西汉未年，王莽摄揽朝政，巴郡的任文公善于占卜术，知道天下将要大乱，于是，他按
照一定的标准，督促家人们背负百斤重的东西，环绕自家的房舍急速奔跑，每天都要跑上几
十次。人们都不知这是为了什么。后来，兵蜂四起，天下大乱，外出避难的人很少有逃脱
的，只有任文公家无论大人小孩儿都能背着粮食而快速奔跑，才都幸免于难。
<FONT COLOR="#990000">东院主者</FONT>
唐未，岐、梁争长，东院主者知其将乱，日以菽粟作粉，为土堑，附而墁之，增其屋
木，一院笑以为狂。乱既作，食尽樵绝，民所窖藏为李氏所夺，皆饿死，主沃粟为糜，毁木
为薪，以免。
【译文】
唐朝未年，岐王李茂贞和梁王朱温互相争斗，人称“岐、梁争长。”当时，皇帝行宫的
第 63 页