Page 59 - 智囊全集

智囊全集.txt
望对他们松驰不准私自售铁的禁令罢了。于是用安慰、鼓励的话把他们打发走了，随即又用
这些铁铸了一把剑，并在剑上镌下这些字：“某年某月某王赠铁”。接着便向各边塞发出檄
文：“虏中已经产铁，不必再对其出售釜。”
后来，此族因缺釜，派使者来请求仍按旧例，梅国桢说：“你们的国家既然有铁，可以
自己冶炼制造呀。”外族使者一本正经地声称他们没有铁，梅国桢便拿出了那把剑给外族使
者看。外族使者这才叩头服罪，从此再也不敢对梅国桢说一句谎话了。
<FONT COLOR="#990000">魏先生</FONT>
隋未兵兴，魏先生隐梁、宋间。杨玄感战败，谋主李密亡命雁门，变姓名教授，与先生
往来。先生因戏之曰：“观吾子气沮而目乱，心摇而语偷，今方捕蒲山党，得非长者乎？”
李公惊起，捉先生手曰：“既能知我，岂不能救我与？”先生曰：“吾子无帝王规模，非将
帅才略，乃乱世之雄杰耳。”（边批：数句道破李密一生，不减许子将之评孟德也。）因极
陈帝王将帅与乱世雄杰所以兴废成败，曰：“吾尝望气，汾晋有圣人生，能往事之，富贵可
取。”李公拂衣而言曰：“竖儒不足与计！”事后脱身西走，所在收兵，终见败覆，降唐复
叛，竟以诛夷。
（评注：魏先生高人，更胜严子陵一倍。）
【译文】
隋朝未年，群雄蜂起，天下大乱，这时，魏先生隐居在梁、宋之间。当隋的礼部尚书杨
玄感起兵反隋，战败被杀后，其谋主李密亡命雁门，隐姓埋名，混迹子教书先生之中，并与
魏先生有了往来。一天，魏先生用开玩笑的口气对李密说：“观阁下你气色沮丧而目光迷
乱，心摇曳而语混浊。现在到处都在搜捕蒲山党人，莫非你就是其党之首李密吗？”李密惊
跳而起，拉住魏先生的手说：“您既然能知道我，难道不能帮助我吗？”魏先生说：“阁下
你没有帝王的气度和心胸，也没有将帅的才略，只能是一个乱世中的雄杰。”接着，魏先生
向李密非常细致、中肯地分析和论述了帝王将帅与乱世雄杰之所以兴废成败的关系与区别，
最后说：“我曾经仰望天文，发现在汾晋之间有圣人出现，你如果能够前往投奔他，将来可
以取得富贵。”
听过魏先生的话，李密拂衣而起，不屑他说：“这等凡庸无志的书生，是不足以一块儿
商讨大计的！”事后他脱身西走，投奔了瓦岗农民起义军，虽有许多响应者，最终还是失
败，降唐以后又叛乱，最后遭到诛杀。
<FONT COLOR="#990000">夏翁 尤翁</FONT>
夏翁，江阴巨族，尝舟行过市桥，一人担粪，倾入其舟，溅及翁衣。其人旧识也，僮辈
怒，欲殴之。翁曰：“此出不知耳，知我宁肯相犯！”因好语遣之。及归，阅债籍，此人乃
负三十金无偿，欲因以求死，翁为之折券。
长洲尤翁开钱典，岁底，闻外哄声，出视，则邻人也。司典者前诉曰：“某将衣质钱，
今空手来取，反出署语，有是理乎！”其人悍然不逊，翁徐谕之曰：“我知汝意，不过为过
新年计耳。此小事，何以争为？”命检原质，得衣帷四五事，翁指絮衣曰：“此御寒不可
少。”又指道袍曰：“与汝为拜年用，他物非所急，自可留也。”其人得二件，嘿然而去，
是夜竟死于他家，涉讼经年。盖此人因负债多，已服毒，知尤富可诈，既不获，则移于他家
耳。或问尤翁：“何以预知而忍之？”翁曰：“凡非理相加，其中必有所恃，小不忍则祸立
至矣。”（边批：名言可以喻大。）人服其识。
（评注：吕文懿公初辞相位，归故里，海内仰之如山斗。有乡人醉而詈之，公戒仆者勿
与较。逾年其人犯死刑入狱，吕始悔之，日：“使当时稍与计较，送公家责治，可以小惩而
大戒。吾但欲存厚，不谓养成其恶，陷人于有过之地也。”议者以为仁人之言。或疑此事与
夏、尤二翁相反。子犹曰：不然，醉吾者恶习，理之所有，故可创之使改，若理外之事，亦
当以理外容之，智如活水，岂可拘一辙乎！）
【译文】
夏翁是江阴的大族，有一次他乘船经过市桥下面，一个挑粪的人从桥上把粪倒进了夏翁
的船中，粪汤溅到了夏翁的衣服上。那个挑粪的人还是夏翁过去认识的，气得夏翁的仆人们
要打那个人，夏翁说：“他的行为出于不知道我经过这里，要是他知道我在这里，怎么会冒
犯我呢？”于是用好话安慰了他一番把他放走了，等到夏翁回到家里查看帐簿，这个人欠他
三千两银子还没有偿还，想要故意冒犯他来求一死。夏翁就替他毁掉了债券。
长洲尤翁是开当铺的，有一年底的一天，忽然听见外面有吵闹的声音，他出来一看，原
来是一个邻人。这时，当铺伙计前来向他诉说道：“这人前些时候拿了些衣服来贷款，现在
空着手来取衣服，不但不还钱，还胡乱骂人，哪有这样的道理！”其人悍然不逊，仍然纠缠
吵闹不休。尤翁不紧不慢地对这人说：“我知道你的意思，不过是年关窘迫而已。这样的小
事，值得来吵闹吗？”说着，他让伙计把其人典当的四五件衣物拿出来，指着棉衣说：“这
是御寒不可少的。”又指着长袍说：“这你也拿去为拜年用，其它的东西不是急用，可先留
第 58 页