Page 58 - 智囊全集

智囊全集.txt
张孟谈以朝见智伯为名而私会韩、魏二人，劝说二人联合攻智伯。谋既定，张孟谈又朝拜智
伯出来，正被智伯的族人智过在辕门外遇见。智过就进去见智伯说：“魏、韩将有变化。”
智伯问：“怎么了？”智过说：“我刚才在辕门外遇到张孟谈，他显得很骛持并且显得很得
意。”智伯说：“不对，我已与魏桓子和韩康子约好了，打下赵后就三分其地，他们一定不
会欺骗我，你不要妄说。”智过出来后总是放心不下，就去拜见了魏、韩二人，回来对智伯
说：“魏韩二人色动意变，一定将不利于大王。不如现在杀了他们！”智伯说：“我们兵驻
晋阳已三年了，早晚就要攻下赵而分享好处，怎么能有其它的心思呢？你不要再说了。”智
过说道：“如果不杀，就快去亲近他们。”智伯问：“怎么亲近呢？”智过说：“魏桓子的
谋臣叫赵菱，韩康子的谋臣叫段规。这两个人是都能改变他们君主的意见的。大王应当与他
们约定，破赵后就封二人一人一座万户的城池。这样，魏韩二人之心可以不变，而大王就得
到了您所想要的了。”智伯说：“破赵后要三分其地，现在又要分给他们两人各万户之城
池，那我得到的就更少了，不能这样！”智过见自己的计谋不被采纳，说的话智伯又不听，
就逃走了，并改姓辅氏。
张孟谈听说了，就去见赵襄子说：“我在智伯的辕门外遇见了智过，看来他对我有了怀
疑。他进去见智伯，出来就改了姓，所以我有这样的怀疑。今天晚上如不攻智，必有后患。
”赵襄子说：“好吧。”于是派张孟谈去见魏韩二人，约定晚上杀掉守堤的官兵，然后放水
淹智伯的军队。智伯的军队被水一冲，都慌着去救水，一阵大乱。这时，魏韩两支军队从两
侧围攻，赵襄子率军队正面迎击，大败智伯军队，活擒智伯。
智伯后来被杀，国家也亡了，土地也被赵、魏、韩三分了，智氏满门尽灭，唯有辅氏保
存了下来。
在智伯统帅魏韩的军队攻打赵襄子时，曾决水淹晋阳。当时，智伯巡行看水势，魏桓子
和韩康子与他同车前往。智伯说：“我今天才知道水是可以亡人国的啊！”魏桓子以时触了
触韩康子，韩康子用脚踩了踩魏桓子的脚背，两人不约而同地想到，汾水可以淹灌魏的都邑
安邑，洚水可以淹灌韩的都邑平阳。
此后，智伯的大臣絺疵对智伯说：“韩、魏必定会反叛我们！”智伯说：“您怎么知道
呢？”絺疵回答说：“我是从人情事故上知道的：我们统率韩、魏一起攻赵，而赵亡，必祸
及韩、魏。现在约定了胜赵后要三分其地，但在降城已经有日的时候，他二人却忧虑重重，
没有一点儿欢喜的表情，这不是反叛还是什么呢？”
第二天，智伯却把絺疵的这些话告诉了魏桓子、韩康子二人，他二人说：“这是谗言的
小人想为赵氏游说，使您怀疑我们二家而松懈对赵的攻伐。不然的话，我们二家岂不是放弃
朝夕间即可分赵氏之田的利益，而去做那些危难不可成的事情吗？”
魏桓子和韩康子二人出来后，絺疵进去见智伯说：“君主怎么把我说的话告诉他们二人
呢？”智伯说：“您怎么知道呢？”絺疵回答说：“我见他们看到我时脸色严肃而急速离
走，这是他们知道我已得知他们的实情的缘故。”
<FONT COLOR="#990000">诸葛亮</FONT>
有客至昭烈所，谈论甚惬。诸葛忽入，客遂起如厕。备对亮姱客，亮曰：“观客色动而
神惧，视低而盼数，奸形外漏，邪心内藏，必曹氏刺客也！”急追之，已越墙遁矣。
【译文】
三国时，有一位客人来到昭烈帝刘备的住处，主客二人谈论得十分愉快，这时，诸葛亮
忽然走了进来，那位客人就马上起身上厕所。刘备对诸葛亮夸奖客人，诸葛亮说：“我看客
人脸上眉飞色舞，而神情似有所畏惧，眼睛看着低处，眼珠子有好几次往四下里乱转，外表
露出了好形，内里包藏着邪心，此人必定是曹操派来的刺客了！”刘备急忙派人去追拿，那
人已经翻墙逃跑了。
<FONT COLOR="#990000">梅衡湘</FONT>
少司马梅公衡湘（名国祯，麻城人。）总督三镇。虏酋忽以铁数镒来献，曰：“此沙漠
新产也。”公意必无此事，彼幸我驰铁禁耳，乃慰而遣之，即以其铁铸一剑，镌云：“某年
月某王赠铁”。因檄告诸边：“虏中已产铁矣，不必市釜。”其后虏缺釜，来言旧例，公
曰：“汝国既有铁，可自冶也。”外族使者哗言无有，公乃出剑示之。虏使叩头服罪，自是
不敢欺公一言。
（评注：按公抚云中，值虏王款塞，以静镇之，遇华人盗夷物者，置之法，夷人于赏额
外求增一丝一粟，亦不得也。公一日大出猎，盛张旗帜，令诸将尽甲而从，校射大漠。县令
以非时妨稼，心怪之而不敢言。后数日，获虏谍云：虏欲入犯，闻有备中止。令乃叹服。公
之心计，非人所及。）
【译文】
明代的梅国桢（号衡湘）作少司马，也就是兵部侍郎的时候，总督三镇。有一天，外族
的酋长忽然献来了数镒铁，并说：“这是沙漠新产的。”梅国桢料想必无此事，只不过是希
第 57 页