Page 53 - 智囊全集

智囊全集.txt
遂俱入谒。瀚首请使者阅师。使者！”(上山，下艸)然曰：“何速也：“比阅师则人人精
锐，绝出望外，使者乃叹服守文武才。
【译文】
张瀚是明嘉靖年间进士，先为庐州知州，后又为大名知府。嘉靖庚戌年，鞑靼首领俺答
不断侵扰京师北部的几个州县，故皇帝下诏，派遣兵部郎中一人，持节征调真定、顺德、广
平、大名四府兵马入京护卫，当使者急驰至真定府报告此消息后，各府的知府感到慌乱无
措，不知如何对兵部郎中行庭褐礼，踌躇良久，无以定夺。
张瀚闻报后，就开始召募无业游荡之民来充兵，对其中游手好闲、不守规律者不用，按
所属编籍，三十选一，并令其三十人供应一个人的兵饷，组成了一支八百人的精锐之师。然
后他急驰至真定对几个知府们说：“现在是什么时候，你们还和使者争求繁琐的礼节呢？司
马郎既使没有太守的官职高，不过《春秋》之书中就有这样的道理，国王的使者先于诸侯，
排在前面，重要的是使令行威振。现在你们凭借自己职位高就傲慢地对使者不融洽，还如何
勤王啊！”各府知府闻言均改变了态度，遂俱以下礼谒见了使者。
张瀚首先请使者检阅军队。使者惊讶他说道：“好快的速度呀！”等到检阅中看到人人
精锐，大喜过望，使者于是叹赞张瀚真是文武之才。
<FONT COLOR="#990000">韩琦</FONT>
英宗初即位，慈寿一日送密札与韩魏公，谕及上与高后不奉事，有“为孀妇作主”之
语，仍敕中贵俟报。公但曰：“领圣旨。”一日入札子，以山陵有事，取覆乞晚。临后，上
殿独对，（边批：君臣何殊朋友！）谓：“官家不得惊，有一文字须进呈，说破只莫泄。上
今日皆慈寿力，恩不可忘，然既非天属之亲，但加承奉，便自无事。”上曰：“谨奉教。”
又云：“此文字，臣不敢留。幸宫中密烧之。若泄，则谗间乘之矣。”上唯之。自后两宫相
欢，人莫窥其迹。
（评注：宋盛时，贤相得以尽力者，皆以动得面对故。夫面对则畏忌消而情谊洽，此肺
腑所以得罄，而虽宫闱微密之嫌，亦可以潜用其调停也。此岂章奏之可收功者那？虽然，面
对全在因事纳忠，若徒唯唯诺诺一番，不免辜负盛典，此果圣主不能霁威而虚受耶，抑亦实
未有奇谋硕画，足以耸九重之听乎？请思之。）
【译文】
明代英宗是仁宗的养子，他即位初期，曹太后一天给韩琦送去了一封密信，信中告诉韩
琦说，皇上与高皇后对她不侍奉，没有尽子道，信中甚至有“为孀妇作主”的话语。太后还
一再嘱咐太监等候韩琦的答复。韩琦只是说：“领圣旨。”
这一天，韩琦向皇帝内宫进了一道奏礼，以仁宗皇帝的丧葬之事作遮盖，求皇上让他在
晚上哭吊仁宗皇帝后，独自上殿和皇上奏对，皇上批准了他的请求，韩琦对皇帝说：“我这
儿有一封信，不能惊动朝中文武大臣们，但需要向陛下进呈说破此事。皇上有今日，都是太
后之力，此恩不可忘啊。虽然你们不是亲生母子关系，但只要勤加奉承，是不会有什么事情
的。”
英宗说：“谨奉指教。”韩琦又道：“这封信，臣是不敢留的。请陛下看后到宫中秘密
地烧掉吧。此事如果泄露，那些饶舌的小人又要乘间挑弄是非了。”英宗点头称是。
自此后，太后、皇后两宫互相欢娱，外人都看不出有什么矛盾了。
<FONT COLOR="#990000">赵令郯</FONT>
崇宁初，分置敦宗院于三京，以居疏冗，选宗于之贤者莅治院中。或有尊行，治之者颇
以为难，令郯初除南京敦宗院，登对，上问所以治宗子之略。对曰：“长于臣者以国法治
之，幼于臣者以家法治之。”上称善，进职而遣之。郯既至，宗子率教，未尝扰人，京邑颇
有赖焉。
【译文】
宋崇宁初年，皇帝分别在西京（洛阳）、北京（大名）、南京（宋州，今商丘）设置敦
宗院，以安居亲缘关系较远且在官府空食俸禄的宗室子弟，并挑选宗子之中品行端庄者去领
导敦宗院。但他们遇到辈分较高者，时便颇以为难，赵令郯刚被授南京敦宗院时，上殿应
对，皇上问他准备以什么谋略治理宗子。赵令郯回答说：“长以臣者的以国法治之，幼于臣
者的以家法治之。”皇上，久头称善，让他进朝授了官职，派他到南京上任。
赵令郯到了南京后，宗子们遵循他的劝导，没有再骚扰民众，京邑赖此也颇为安宁了。
------------------
一鸣扫描，雪儿校对

第 52 页