Page 52 - 智囊全集

智囊全集.txt
景藩役兴，王舟涉淮。从彭城达于宝应，供顿千里，舳舻万余艘，兵卫夹途，锦缆而牵
者五万人。两淮各除道五丈，值民庐则撤之。槚傍庐置敝舡覆土板上，望如平地，居者以
安。时诸郡括丁夫俟役，呼召甚棘。槚略不为储待，漕抚大忧之，召为语。槚谩曰：“明公
在，何虑那？”漕抚怫然曰：“乃欲委罪于我。我一老夫，何济？”曰：“非敢然也。独仰
明公，斯易集耳。”曰：“奈何？”槚曰：“今王舡方出，粮缸必不敢入闸。比次坐侯，日
费为难。今以旗甲守舡，而用其十人为夫。波利得僦直，趋役必客，第须一纸牌耳。”曰：
“如不足何？”曰：“今凤阳以夫数万，协济于徐，役毕必道淮而反。若乘归途之便，资而
役之，无不乐应者，则数具矣。”都御史大喜称服。槚进曰：“然而无用也！”复愕然起
曰：“何故？”曰：“方今上流蓄水，以济王舟，比入黄，则各闸皆泄，势若建瓴，安用众
为？”曰：“是固然矣，彼肯恬然自去乎？”曰：“更计之，公无忧。”都御史叹曰：“君
有心计，吾不能及也。”先是光禄寺札沿途郡县具王饍，食品珍异，每顿直数千两。槚袖《
大明会典》争于抚院曰：“王舟所过州县，止供鸡鹅柴炭，此明证也。且光禄备万方玉食以
办，此穷州僻县，何缘应奉乎？”抚按然之，为咨礼部。部更奏，令第具膳直每顿二十两，
妃十两，省供费巨万计。（边批：具直则宵小无所容其诈矣。）比至，槚遣人持锭金逆于
途，遗王左右曰：“水悍难泊，唯留意。”于是王舟皆穷日行，水漂疾如激箭。三泊供止千
三百，比至仪真，而一夕五万矣。
（评注：多少难题目，到此公手，便是一篇绝好文字。）
【译文】
明朝嘉靖年间，景王朱载圳离京师赴封地德安，他乘坐的舟船渡过淮河，船队从彭城到
达宝应，沿途千里到处都张罗着给他们提供各种费用。整个船队中仅各种大船就达一万余
艘，锦团花簇，华丽无比，所到之处，兵卫夹途，连拉船的纤绳都是以锦制成，而拉纤者更
达五万人以上。为让他们通行，沿淮河两岸各要扩清道路五丈宽，沿途所遇民房则一律拆
除。
在范槚所辖的地段上，凡遇临江民房，他都让在民房相近的江边上放一只破废的船只，
上面加板并覆黄土，这样看上去就和平地一样，民房故此不用折毁，百姓得到了安宁。
当时，沿途各郡都在大肆征调丁夫，以侯景王，呼召甚急。范槚却一点儿也不做此等准
备，漕抚为此事大为忧虑，叫来范槚相问。范槚开玩笑他说：“有明公您在，还有何忧虑
呢？”漕抚不高兴他说：“你这是想把罪名推卸给我。我只是一个老头子，能济保事？”范
槚说：“不是我敢这样做。实际上只要仰仗明公，那些丁夫是很容易聚集来的。”漕抚愕然
道：“为什么？”范槚说：“现在景王的船队已经出发，运粮的船队必不敢进入河道。他们
一日接一日地空坐等候，耗费钱粮，必很为难。现在我们可以让他们以旗甲守船，其余每船
用十人为夫。他们得到雇金，来服役必定喜欢，只要按次数发给他们一张纸牌为凭证就行
了。”漕抚问：“如还不够怎么办？”范槚说：“现在凤阳来应差的有数万人，他们是一块
儿来到这淮河中下游地方的，服役完毕后必还要顺淮河河道而返。如果我们乘归途之便，出
钱雇佣他们，不会不乐意应役的，这样就可有数倍于应准备的人数了。”漕抚大喜称服。范
槚又说：“然而这样做是不会有用处为。”漕抚又一次愕然而起，问：“因为什么？”范槚
说：“现今黄河上流的水都已经蓄了起来，用以接济景王的船队。等到船队进入黄河，则各
闸一齐泄开，其势如高屋建瓴，怎么能用得上众多的人夫呢？”漕抚说：“固然如此，他们
能够轻易自去吗？”范槚说：“到时再计议吧，您不必忧虑。”漕抚感叹他说：“你真有心
计，我比不上你呀。”
开始的时候，光禄寺要求沿途郡县给景王准备的膳食，都是珍异的食品，每顿都值数千
两白银。范槚拿着《大明会典》到抚院争执，说：“王舟所过州县，仅只供应鸡鹅柴炭，这
部《大明会典》就是明证。而且光禄寺院要我们准备万方玉食以操办此事，我们这穷州僻
县，拿什么按照你们的要求应奉啊？”抚按同意了，并为此事到礼部商议。之后，部分地更
改了他们的请求，令他们只管按每顿饭，王二十两、妃十两的价值准备膳食，仅此，就省去
了供费达巨万计。
等景王的船队到了他们的界段，范槚又派人拿着成锭的金子逆河而上，送给景王身边的
人员，并对他们说：“我们这里水势凶猛，难以停泊，希望你们小心、留意。”于是，景王
船队在此地段都是整日行走，船在水面上漂流疾如激箭。虽然停泊了三次，但供费仅只一千
三百两，等船队到了仪真地界，一夜就使其花费了五万两。
<FONT COLOR="#990000">张瀚</FONT>
张瀚知庐州府，再补大名。庚戍羽当薄都门，诏遣司马郎一人，持节征四郡兵入卫。使
昔驰至真定，诸守相错愕，且难庭谒礼，踌躇久之。瀚闻报，以募召游食，饥附饱扬，不可
用，披所属编籍，选丁壮三十之一，即令三十人治一人饷，得精锐八百人。（边批：兵贵精
不良多。）驰谓诸守：“此何时也，而与使者争苛礼乎？司马郎诚不尊于二千石，顾《春
秋》之义，以工人先诸侯，要使令行威振耳。借令傲然格使者，其谓勤王何！”诸守色动，
第 51 页