Page 47 - 智囊全集

智囊全集.txt
回答，于是把他拘留起来，经向朝廷奏请，把他处斩了。
<FONT COLOR="#990000">王益</FONT>
王益知韶州，州有屯兵五百人，代者久不至。欲谋为变，事觉，一邵皆骇。益不为动，
取其首五人，即日断流之。或请以付狱，不听。既而闻其徒曰：“若五人者系狱，当夜劫
之。”众乃服。
【译文】
北宋仁宗时，王益（王安石之父）做韶州的知州，州里屯兵五百，这五百人的服役期限
已到，可是替换他们的队伍许久还没有到达，这五百人想到要策划叛乱，事情被发觉了，州
中的百姓都很恐慌。王益却十分沉着，拿到为首的五人，当天就判了他们流放罪并押送走。
有人请求将五人送进监狱，王益没有采纳，不久，听到兵士们议论说：“如果五人关进监
狱，当天夜里就劫狱。”众人这才佩服王益的明断。
<FONT COLOR="#990000">贾耽</FONT>
贾耽为山南东道节度使，使行军司马樊泽奏事行在。泽既反命，方大宴，有急碟至：以
泽代耽。耽内牒怀中，颜色不改，宴罢，即命将吏谒泽，牙将张献甫怒曰：“行军自图节
锁，事人不忠，请杀之！”耽曰：“天子所命，即为节度使矣。”即日离镇，以献甫自随，
军府遂安。
【译文】
唐朝的贾耽做山南东道节度使时，唐德宗巡幸梁州。贾耽派行军司马樊泽到梁州向德宗
奏事。樊泽事毕返回后，贾耽正设酒宴，忽然有朝廷的紧急文书送到，命令：樊泽代替贾耽
的节度使职务。贾耽看后，把文书藏到怀中，面上不动声色。酒宴结束后，贾耽便命令堂吏
去见樊泽，贾耽的牙将帐献甫气愤他说：“樊行军在皇上面前自谋节度使职务，侍奉主帅不
忠，请允许我把他杀掉！”贾耽说：“这是皇上的命令，樊泽现在就是节度使了。”当天贾
耽就离开了驻地，并让张献甫跟随自己，军府因此平安无事。
<FONT COLOR="#990000">处工孛罗等</FONT>
万历年间，女真虏人阿卜害等一百七员进贡到京。内工学罗、小厮哈额、真太三名为
首，在通州驿递横肆需索。州司以闻。时沈演在礼部客司，议谓本东夷长，恭顺有年，若一
概议革，恐孤远人向化之心，宜仍将各向年例正额赏赐，行移内府各衙门关出给散，以彰天
朝旷荡之恩。止将工孛罗等三名，革其额赏。行文辽东巡抚，执付在边酋长，谕以骚扰之
故，治以虏法。俟本人认罪输服，方准补给。
（评注：沈何山演云：客司，古典属国，邮人骚于虏，不能不望铃束，然无以制其命。
初工孝罗等见告谕以罚服，骜弗受也，与赏以安众，革三人赏以行法。三人头目，能使其众
者，且积猾也，然离众亦不能哗，遂甘罚服。此亦处骚扰之一法。）
【译文】
明朝万历年间，女真人阿卜害等一百零七人进贡到达京师。其中以工孛罗、小厮哈额、
真太三人为首，在通州驿站，横肆需索。州司向朝中奏报了这些事情。当时沈演在负责接待
外宾事务的礼部客司任职，接到州司禀告后，径商议认为这些人都是东夷人中的首领人物，
且恭顺多年，如果一概处治，恐怕会辜负远邦夷人向往中国教化的心情。应该仍然按往年常
例正额赏赐给他们，并给内府发文，要求各衙门都给他们一些小的犒赏，以弘扬我们天朝旷
广浩荡之恩。只是对工孛罗等三人，要革除他们的额赏。行文给辽东巡抚，让他们拿给边地
首长，对这三人以骚扰民众的罪名用当地的法律处治。等到他们本人认罪服输后，才能准于
补给赏赐。
<FONT COLOR="#990000">王钦若</FONT>
王钦若为毫州判官，监会亭仓。天久雨，仓司以米湿，不为受纳。民自远方来输祖者，
深以为苦。钦若悉命输之仓，奏请不拘年次，先支湿米。（边批：民利于透支，必然乐从。
）太宗大喜，因识其名，由是大用。
（评注：绍兴间，中丞蒋继周出守宣城，用通判周世询议，欲以去岁旧粟支军食之半。
群卒恶其陈腐，横挺于庭，出不逊语。佥判王明清后至，闻变，亟令车前二卒传渝云：“佥
判适自府中来，已得中丞台旨，令尽支新米。”群嚣始息。然令之不行，大非法纪，必如钦
若，方是出脱恶米之法。）
【译文】
南宋时，王钦若为毫州判官，并监理会亭仓事。因天气久雨不停，管理仓储的官吏以米
湿为由，不愿意受纳。有民工从远方来交租税，对此深以为苦。王钦若知道这件事后命令让
民工入仓，随后他奏请朝廷，仓储可以不论期年先后，先支湿米。大宗皇帝知道此事后大
喜，由此认识了王钦若的名字，开始重用他了。
<FONT COLOR="#990000">令狐绹 李德裕</FONT>
宣宗衔甘露之事，尝授旨于宰相令狐公。公欲尽诛之，而虑其冤，乃密奏膀子云：“但
第 46 页