Page 51 - 智囊全集

智囊全集.txt
汪应轸当武宗南巡，率同馆舒芬等抗疏以谏，廷杖几毙，出守泗州，泗州民情，弗知农
桑。轸至，首劝之耕，出帑金，买桑于湖南，教之艺。募桑妇若干人，教之蚕事。邮卒驰
报，武宗驾且至。他邑彷惶勾摄为具，民至塞户逃匿，轸独凝然弗动。或询其故，轸曰：“
吾与士民素相信。即驾果至，费旦夕可贷而集，今驾来未有期，而仓卒措办，科派四出，吏
胥易为奸。倘费集而驾不果至，则奈何？”他邑用执炬夫役以千计，伺侯弥月，有冻饿死
者。轸命维炬榆柳间，以一夫掌十炬。比驾夜历境，炬伍整饬反过他所。时中使络绎道路，
恣索无厌。轸计中人阴懦，可慑以威，乃率壮上百人，列舟次，呼诺之声震远近，中使错
愕，不知所为。轸麾从人速牵舟行，顷刻百里，遂出泗境。后有至者，方敛敢不敢私，而公
复礼遇之。于是皆咎前使而深德公。武宗至南都，谕令泗州进美女善歌吹者数十人。盖中使
衔轸而以是难之也。轸奏“泗州妇女荒陋，且近多流亡，无以应敕旨。乃拘所募桑妇若干
人，倘蒙纳之宫中，俾受蚕事，实于王化有裨。”诏且停止。
【译文】
明武宗时，庶吉士汪应轸因在武宗皇帝南巡之时，率领同为庶吉士的舒芬等人上疏谏
止，几乎被杖打至死，随后出任泗州知州。泗州的老百姓不知道农桑之事，汪应轸到任后，
便鼓励他们耕田，然后从州里支出钱从湖南买来桑树，教他们种植，又招募一些妇女去采
桑，并教给他们养蚕的技术。
一天，驿站的使者驰马来报，说武宗皇帝即将到达泗州。附近的州府听到这消息都惊慌
失措，使劲敲诈勒索民财，以作为迎驾的费用，弄得老百姓甚至堵死门窗，逃往外地躲藏。
汪应轸却镇静如常。有人问他为何如此，他说：“我和州义的士人、百姓素来都是互相信任
的，既使皇上果然到来，一切费用早晚间便可筹措好。现在皇上何时来还没有定期，就匆匆
忙忙去筹办，差官吏四处活动。很容易共同作弊。如果忙到时候费用凑齐而皇上却未来，那
可怎么办？”
当时别的州府用上千人手执火把在夜间等候迎接皇上，足足有一个月，不少人因此被冻
死、饿死。汪应轸命令人站在榆树柳树间，一个人手拿十束火把。等到御驾夜里经过泗州
时，持火把的队伍整齐有序，丝毫不乱。
御驾经过别的州府时，一路上宫廷使者络绎不绝，任意敲诈勒索，毫不满足。汪应轸估
计这些人实际上内心很虚弱，可以用威力震服之，于是率领百名壮士，排列在他们的船旁，
大声呼喊答应，声音传遍了远远近近的地方。宫廷使者们都感到震惊，不知他们要干什么。
汪应轸指挥随从的人众急速拉船前行，顷刻之间，已过百里，很快出离了泗州地界，这样，
后面到来的使者，也收敛了自己的行为，不敢私自勒索，而汪应轸一概以礼待之。于是，他
们都谴责前面的使者，而十分赞赏汪应轸。
武宗皇帝到了南都后，又传下圣旨，命令泗州进献几十名善长歌舞的美女，这是因为宫
使们怀恨汪应轸而使的报复手段。汪应轸上奏说：“泗州的妇女没有才艺姿色，而且最近大
都逃亡了，没有办法应诏。只有进献过去所招募的采桑养蚕妇女若干人，如果蒙皇上收纳到
宫中，使他们采桑养蚕，实在有补于王化。”武宗皇帝看了汪应轸的奏书，只好下诏泗州暂
停进献美女。
<FONT COLOR="#990000">沈（啓－口＋山）</FONT>
世宗皇帝当幸楚，所从水道，则南京具诸楼船以从，具而上或改道，耗县官金钱；不具
而上猝至，获罪。尚书周用疑以问工部主事沈（啓－口＋山）（字子由，吴江人）。（啓－
口＋山）曰：“召商需树于龙江关，急驿上所从道，以日计，舟可立办。夫舟而归直于舟，
不舟而归材于商，不难也。上果从陆，得不费水衡钱矣。”中贵人修皇陵，锦衣朱指挥者往
视。（啓－口＋山）乘间谓朱曰：“高皇帝制：皇陵不得动寸土，违音死。今修不能无动
土，而死可畏也。”朱色慑，言于中贵人而止。
【译文】
明朝嘉靖年，世宗皇帝想往湖北安陆祭其生父之陵。如果走水道，南京就需要准备各种
楼船以听从朝廷的派遣。但若准备了皇帝又改道，就要耗费县府的金钱；不准备的话，皇帝
突然来到，就要获罪，因此吏部尚书周用对此拿不定主意，问于工部主事沈（啓－口＋山）
。沈（啓－口＋山）说：“可以召集商船泊于南京西边的龙江关以待运木材，并急命驿站探
听皇帝所经过的道路。每天都进行传报，如有消息，可以再立即操办舟船。如果皇帝乘船走
水路，我们让这些舟船服役后再计算工钱发给他们1；如果皇帝不乘船走水路。我们就把木
材归还给商人，这件事便不难处理了。而且，皇帝果然从陆上行走。还不费朝廷国库的银钱
呢。”
有宫中太监来要求修皇陵，锦衣卫的朱指挥也一同来视察。沈（啓－口＋山）找一个机
会对朱指挥说道：“当初，太祖皇帝留有诏令：皇陵不得动寸土，违者死。现在修皇陵不能
不动土，而死是可怕的呀。”朱指挥听后面露惧色，劝说宫中太监停止了修皇陵。
<FONT COLOR="#990000">范槚</FONT>
第 50 页