Page 46 - 智囊全集

智囊全集.txt
明旦诣坦问故，坦久留与语，而密遣亲兵收其家书。(边批：已知其确有其书，故收亦以塞
其口，非密遣也。)玄绍尚在坐，收兵还，具得其文书本末，因出以质绍。绍首伏，即斩
之，而焚其书以安余党，州部遂安。
【译文］
南朝梁的刘坦为长沙太守，兼管湘州事务。当时正值王僧粲谋反，湘州各郡蜂起响应，
前任湘州镇军钟玄绍，也暗地预谋做内应，将选择日子起兵。刘坦侦察到这个阴谋，佯作不
知，还照常处理诉讼事务。到了夜间，故意打开城门以迷惑钟玄绍，钟玄绍不敢发兵。
第二天早上，钟玄绍来见刘坦，问他夜间为何大开城门。刘坦一面把钟玄绍留下，和他
谈了很长时间的话，一面秘密地派亲兵去搜查钟玄绍家中书信。钟玄绍还在坐着没走，刘坦
的亲兵已经回来，搜到了钟玄绍与王僧粲来往的文书，得知了他预谋内应的始末。刘坦便把
这些文书拿出来与钟玄绍对质。钟玄绍只得伏首认罪，刘坦杀了他，而把这些书信烧掉，以
安抚钟玄绍的余党，于是湘州各郡都得到了安宁。
<FONT COLOR="#990000">张忠献</FONT>
叛将范琼拥兵据上流，召之不来；来又不肯释兵，中外汹汹。张忠献与刘子羽密谋诛
之。一日遣张俊以千人渡江，若捕他盗者，因召琼、俊及刘光世诣都堂计事，为设饮食。食
已，相顾未发，子羽坐底下，恐琼觉事中变，遽取黄纸，执之趋前，举以麾琼曰：“下！有
敕，将军可诣大理置对。”琼愕不知所为。子羽顾左右，拥置舆中，以俊兵卫送狱。使光世
出抚其众，且曰：“所诛止琼，汝等固天子自将之兵也。”众皆投刀曰“诺”。悉麾隶他
军，顷刻而定，琼伏诛。
【译文】
宋高宗时，叛将范琼拥兵占据长江上游，高宗皇帝召见他，他不肯来；来了之后又不肯
解散军队、交出兵权。朝廷内外，对此议论纷纷。
当时，“苗、刘之乱”刚被平定，各路勤王部队尚未撤离，于是，主管枢密院的张忠献
（张浚谥号）和同僚刘子羽密谋除掉范琼。一天，他派张俊（勤王部队将领）率领一千人渡
江，装作剿捕别的盗贼的样子，趁机召范琼、张俊和刘光世（勤工部队将领）到都堂商议军
情，并设酒宴招待他们。吃完酒饭，大家互相观望，没有动手。刘子羽坐在堂下，恐怕范琼
察觉，使事情中途发生变化，急忙拿了一张黄纸，走到范琼面前，举着黄纸对范琼说：“下
来！有诏书在此，将军可奉命令到大理寺对质。”范琼惊呆了，一时不知该怎么办好。刘子
羽向左右使了个眼色，把范琼推架到车上，用张俊的兵押送至狱中。张忠献让刘光世出外招
抚范琼的部众，并且说：“所杀的只是范琼一个人，你们本是天子亲自统率的士兵呀！”众
兵都收下了刀枪，声声说：“愿从命。”于是，把他们全都改编到别的军队中去了。顷刻间
事情解决，范琼被杀掉了。
<FONT COLOR="#990000">留志淑</FONT>
中官毕贞，逆濠党也。至自江西，声势翕赫，拥从牙士五百余人，肆行残贼，人人自
危。留志淑知杭州，密得其不可测之状，白台察监司阴制之。未几，贞果构市人，一夕火其
居，延烧二十余家。淑恐其因众为乱，闭门不出，止传报诸衙门人毋救火。余数日，果与壕
通。及贞将发应濠，台察监司召淑定计。先提民兵，伏贞门外，监司以常礼见，出。淑入。
贞怒曰：“知府以我反乎？”应曰：“府中役从太多，是以公心迹不白。”因令左右出报监
司。既入，即至堂上，执贞手与语当自白之状。（边批：在我掌握中）。众共语世所不籍之
人以释众疑。贞仓卒不得已，呼其众出。出则民兵尽执而置之狱。伪与贞入视府中，见所藏
诸兵器，诘曰：“此将何为也？”贞不能答，乃羁留之，奏闻，伏诛。
【译文】
明武宗的太监毕贞，是谋反的宁王朱宸濠的党徒，他奉命监守江西后，声势显赫，出入
间前呼后拥，随从护卫达五百余人，肆虐横行，残暴狠毒，所到之处人人自危，之后他又奉
命镇守浙江。当时，留志淑任杭州知州，秘密地得到了毕贞参与谋反的情况，便告诉了台
察、监司等上司，以便能对毕贞暗中制之。没过多长时候，毕贞果然勾结了几个市井小人，
在一天晚上放火烧了自家的居所，并蔓延烧毁二十余家。留志淑恐怕因其引起众乱，闭门不
出，只是传报诸衙门人不要去救火。又过了一些日子，他们果然与宁王朱宸濠串通。
等到毕贞将要举事响应宁王朱宸濠叛乱的时候，台察、监司召来留志淑商定计策。他们
先叫一部分民兵，埋伏在毕贞往处的门外，监司以常礼去见毕贞，时间不长便告辞出来，之
后留志淑进去。见到留志淑，毕贞发怒道：“知府以为我反叛朝廷了吗？”留志淑回答说：
“是公公府中役从人多嘴杂，致使公公心迹蒙受不白了。”当下命令左右去向监司汇报。不
久，监司重新进来，一到堂上，就拉住毕贞的手向他剖白自己。他们你一言我一语地遣责那
些不守规矩、胡言乱语的人以消除众人的疑虑。毕贞仓卒不得已间，就把自己的兵众呼唤了
出来。而他们一出就被埋伏的民兵尽数捉拿而投之监狱。留志淑与监司遂佯装去参观毕贞的
府第，当见到毕贞所藏的许多兵器的时候，他们责问道：“这是想要干什么呢？”毕贞不能
第 45 页