Page 50 - 智囊全集

智囊全集.txt
呢？”于是胡客们没有一人愿意离归。李泌把他们都分配到了神策左、右两军中去了，他们
中如果是代表国王或王子为使者的，授与散兵马使或押衙等官职，其余的皆为兵卒，使朝廷
的禁军益发强壮了。这样，鸿胪寺供给的胡客只剩下了十余人，每年节省财政支出钱五十
万。
<FONT COLOR="#990000">补儒士 袭土官</FONT>
铸印局额设大使、副使各一员，食粮儒士二名。及满，将补投考者不下数千人，请托者
半之，当事者每难处分。费宏为吏部尚书，于食粮二名外，预取听缺者四人，习字者四人，
拟次第补，度可逾十数年。由是投考及请托者皆绝迹。
土官世及，辄转展给勘，索赂土官，土官以故怨叛，轻中朝诸人。胡公世宁令土官生
子，即闻府，子弟应世及者，年且十岁，朔望或有事调集，皆携之见太守，太守为识年数状
貌。父兄有故，按籍为请官于朝。土官大悦服。
（评注：不唯省临时结勘之烦，且令土官从幼习太守之约束，而渐消其桀骜之气，真良
策也！）
【译文】
明朝始设的铸印局，是专管铸造印玺及官府印信的，定员名额设大使、副使各一人，另
设二名领取官饷的儒士。这些人员任职期满后，想要替补而报考的人不下数千，其中请托者
达半，使当事者总是难以处理。费宏当时是支部尚书，他让在二名儒士外，预先选取四名听
缺者，四名习字者，然后按名次让他们依次递补，这样循环一次可达十数年。从此后投考者
及请托者都绝迹了。
明代的土官是世袭的，届时，各级官吏对他们总是转展勘问，肆虐索赂。土官们为此久
生怨叛之心，并且以此轻视内地朝中诸人。胡世宁令土官生子时，就要报知官府。要承袭其
位的土官子弟，到了十岁，每月的初一、十五以及有事需要与土司协调时，土官都要带他们
面见太守，让太守认识其年数状貌。如其父兄故世，由太守按其户籍向朝廷为他们请官。土
官们由此大为悦服。
<FONT COLOR="#990000">蒋恭靖</FONT>
蒋恭靖瑶，正德时守维扬。大驾南巡，六师俱发，所须夫役，计宝应、高邮站程凡六，
每站万人。议者欲悉集于扬，人情汹汹。公唯站设二千，更番迭遣以迎，计初议减五分之
四，其他类皆递减。卒之上供不缺，民亦不扰。时江彬与太监等挟势要索，公不为动。会上
出观鱼，得巨鱼一，戏言直五百金。彬从旁言：“请以界守。”促值甚急，公即脱夫人簪珥
及绨绢服以进，曰：“臣府库绝无缗钱，不能多具。”上目为酸儒，弗较也。一日中贵出揭
贴，索胡椒、苏木、奇香异品若干，因以所无，冀获厚赂。时抚臣邀公他求以应，公曰：“
古任土作贡。出于殊方，而故取于扬，守臣不知也。”抚臣厉声令公自覆，公即具揭贴，详
注其下曰：“某物产某处。扬州系中土偏方，无以应命。”上亦不责。又中贵说上选宫女数
百，以备行在，抚臣欲选之民间。公曰：“必欲称旨，止臣一女以进。”上知其不可夺，即
诏罢之。
【译文】
蒋瑶的谥号为“恭靖”，明正德时为扬州知州。当武宗皇帝南巡时，六军俱发，所须用
的夫役，估计在扬州所属宝应、高邮境内的六个站程，每站要用万人。参加商议此事的人们
想把这六万夫役全部集中到扬州，引起夫役群情激愤。蒋瑶决定每站只设夫役二千人，可以
更番迭遣以迎接圣驾，这样比较最初议论的减少五分之四，其他用品也都递减了。结果皇上
的供应没有缺少，百姓也没有受到太大的骚扰。
当时权奸江彬与一些太临向地方挟势要索，蒋瑶却不为所动，为其怨恨。正好皇上出来
观看捕鱼时，得到一条巨鱼，皇上戏称此鱼值五百两黄金。江彬趁机从旁说：“请将此赐与
杨州太守吧。”并催促蒋瑶付钱。不得已，蒋恭靖退下了夫人的簪珥等首饰，并将家中绨绢
等好一些的衣服拿出来交给了皇上，说：“我的府库中现已没有成串的钱了，故不能多多的
准备。”皇上把蒋瑶视为酸儒，不与他计较。
一天，有宫中太监拿着朝廷征收物品的公告，来索要胡椒、苏木等奇香异品。这些东西
都不是扬州的土特产，他们实际上是想以此索求厚赂。当时，巡抚也希望蒋瑶满足他们一些
要求以把此事应付过去，蒋瑶却说：“古来都是以其土地所有而定贡赋的。在异域出产的东
西，而故意让扬州交纳，我不知道是何道理。”巡抚大不以然，厉声地命令蒋瑶自己向上答
复。蒋瑶就把这些公告全部堆在一起，并详注其下说：“某物产某处。扬州是中上偏僻的地
方，没有这些东西可以应命。”皇上对此也没有责怪他。
另有一次，有宫中太监说皇上要挑选数百宫女，以备皇帝行宫使用。巡抚想在民间挑
选，蒋瑶说：“一定想要按圣旨办的话，就只有我的一个女儿可以进献。”皇上知道对其不
可以硬取，便另下诏对此做罢。
<FONT COLOR="#990000">汪应轸</FONT>
第 49 页