Page 53 - Electric

เติบโตและก้าวไปข้างหน้าเพื่อเข้าสู่ระบบการผลิตตามค�าสั่ง YuMi .. now with a single arm
ซื้อ การรวมหุ่นยนต์นี้เข้ากับ ABB Ability™ ดิจิทัลโซลูชั่นของเรา Building on the success of YuMi®, the world’s first truly
จะช่วยให้ลูกค้าสามารถเพิ่มประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือ collaborative, dual-arm industrial robot, ABB unveils its
ให้กับโรงงานของเขาในอีกระดับหนึ่ง” single-arm collaborative robot, which combines industry-leading
ABB (ABBN: SIX Swiss Ex) เป็นผู้น�าเทคโนโลยีใน capabilities with a much smaller footprint
ด้าน Electrification Products, Robotics and Motion, ABB is previewing its newest collaborative robot, now
Industrial Automation และ Power Grids เราให้บริการลูกค้าใน with a single arm, at the International Robotics Exhibition (iREX)
ภาคสาธารณูปโภค อุตสาหกรรมและการขนส่งและโครงสร้าง 2017 in Tokyo. As their name suggests, collaborative robots are
พื้นฐานทั่วโลก จากประวัติความเป็นมาของนวัตกรรมที่ยาวนาน designed to work alongside humans on the factory floor to raise
กว่า 125 ปี ABB ก�าลังก้าวไปสู่ยุคอุตสาหกรรม productivity and support the transition to mass customization.
ดิจิทัล ร่วมผลักดันการใช้พลังงานและ The robot will be officially launched in 2018.
การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่ 4 Like YuMi, a small-parts assembly robot introduced in
ABB ด�าเนินงานในกว่า 100 2015, the new robot has a payload of 500 grams and, thanks
ประเทศ โดยมีพนักงานประมาณ to its compactness, is easily integrated into existing assembly
136,000 คน lines, increasing productivity. The new robot also features
lead-through programming, eliminating the need for specialized
training for operators.
“The success of YuMi has exceeded expectations;
it was originally designed for small-parts assembly, but it has
turned out to be exceptionally versatile - it can solve a Rubik’s
Cube, make sushi, wrap gifts and conduct an orchestra.
Based on YuMi’s enormous success, we fully expect our new
single-arm robot to be equally well-received, especially since
it was developed at the request of customers,” said Sami Atiya,
President of ABB’s Robotics and Motion division.
“We continue to build our collaborative robotics portfolio,”
said Per Vegard Nerseth, Managing Director, ABB Robotics.
“The newest robot is a much anticipated addition to the
‘factory of the future,’ enabling our customers to grow and thrive
in the age of mass customization. Combining this robot with
our ABB Ability™ digital solutions will allow our customers to
take efficiency and reliability in their factories to the next level.”
ABB (ABBN: SIX Swiss Ex) is a pioneering technology
leader in electrification products, robotics and motion, industrial
automation and power grids, serving customers in utilities,
industry and transport & infrastructure globally. Continuing a
more than 125-year history of innovation, ABB today is writing
the future of industrial digitalization and driving the Energy and
Fourth Industrial Revolutions. ABB operates in more than 100
countries with about 136,000 employees.

January-February 2018