Page 26 - Temas 1,2,3 Estudios de la lengua

25

- Reconquista: Toledo (1085), Lisboa (1147), Valle del Ebro (1118)…> los reinos
cristianos son complejos social y lingüísticamente: judíos+ mudéjares+ mozárabes,
castellanos+ leoneses+ franceses.
- Lenguas: de todas las lenguas peninsulares de esa época el castellano es la que
crece más: Paces de cabreros (tratado de paz de 1206), primer texto enteramente
en romance.
- Importancia de la gente del otro lado de los Pirineos (francos): galicismos en las
lenguas peninsulares.

4
1. Lee:
Conoajutorio de nuestro dueno dueno Christo, dueno Salbatore, qual dueno get ena

honore, equal duenno tienet ela mandatjione cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos
sieculos delosieculos. Facanos Deus omnipotes tal serbitjio fere ke denante ela sua
face gaudioso segamus.
Glosas Emilianenses, S. X
2. Intenta traducir el texto anterior, o, por lo menos, algunas

palabras. ¿Por qué crees que está escrito en antiguo romance y
no en latín? H-1

3. ¿Qué fue la Reconquista? ¿Dónde empezó? ¿Dónde terminó?
H-2

ESTUDIOS DE LA LENGUA