Page 5 - Temas 1,2,3 Estudios de la lengua

4 FT-2

- El español de América. ¿Qué diferencias encuentras entre el español de España
y el de América?

V-1

A) Lenguas en contacto
A.1) Bilingüismo y Diglosia:
Desde la perspectiva individual, un bilingüe es un hablante que posee una competencia
comunicativa semejante en dos lenguas.
Desde una perspectiva social, el bilingüismo corresponde a una sociedad de lenguas
en contacto .
3
La diglosia es la situación de convivencia de dos variedades lingüísticas en el seno de
una misma población o territorio, donde uno de los idiomas tiene un estatus de
prestigio —como lengua de cultura, de prestigio o de uso oficial— frente al otro, que
es relegado a las situaciones socialmente inferiores de la oralidad, la vida familiar y
el folklore. Cuando hay tres o más lenguas, a tal situación se la denomina poliglosia o
multiglosia.
Existe diglosia cuando hay un reparto de funciones entre una variedad alta (A) y una
variedad baja (B), de forma que cada una es usada solo en ciertos ámbitos o dominios:
la variedad A, en situaciones formales y distantes, y la B, en contextos informales.
Resultaría impropio o ridículo usar indistintamente ambas variantes. La comunidad
diglósica considera que la variedad A es más prestigiosa que la variedad B. La
variante B suele adquirirse como lengua materna, en tanto que la A solo se aprende
4
formalmente en contextos académicos .

A.2) Consecuencias del contacto entre lenguas:
A.2.1) Alternancia de códigos:
Por alternancia de código o cambio de código entendemos el empleo alternativo de
dos (o más) lenguas o dialectos en un discurso. Dicha alternancia es un fenómeno
natural y común entre individuos bilingües, cuya competencia pragmática les permite
escoger (incluso de un modo inconsciente) entre uno u otro código, según el
interlocutor, la situación, el tema o el propósito de la interacción.
Principalmente a partir de la década de los 70 del siglo XX, la alternancia de código
es objeto de estudio, tanto desde una perspectiva psicolingüística -centrada en el
individuo bilingüe-, como desde una perspectiva sociolingüística, política, etc. -

3 http://jviva26.blogspot.com.es/2007/10/diferencia-entre-bilingismo-y-diglosia.html
4 http://es.wikipedia.org/wiki/Diglosia