Page 26 - 洛城作家 2021
P. 26
深切怀念陈 Los Angeles Chinese Writers’ Association 2021
殿兴老师
悼念殿兴老师
■ 北奥
陈殿兴老师才华横溢，对于俄罗斯文学情有独
钟，不仅翻译出版了很多俄罗斯名著，并且对于那个
时代的文学历史和人物了如指掌。他在风华正茂的年
纪被打成右派，吃了不少的苦。但是苦难的人生经历
并没有改变他对生活的态度和对文学的执着。记得殿
兴老师几次重申，译者的任务就是：在翻译时不能对
原文有丝毫的削弱、冲淡或夸大。这其实也是他做人
的风范和学者的风韵。
十几年前我加入作家协会的时候殿兴老师就是《
洛城文苑》的主编，他对于文学的热情和对于协会工
作的认真常常让我们感到惭愧，他对于每篇文章甚至
每句话、每个标点的一丝不苟给我留下了深刻印象。
记得十几年前每期杂志都要认真审议，都是在他家里
一起工作，在他家吃饭，每次出刊为了繁体字和简体
字的区别都要花费很多时间。他年长我们近三十岁，
又是文学教授，可是他从来不摆架子，永远是谦卑慈
祥的笑脸。 看望陈殿兴老师（右起：北奥、陈殿兴、杨慰慰、黄宗之）
陈殿兴老师离开了我们，他在学术上的刻苦认真
精神永远鼓舞着我们，他对文学的一丝不苟、严谨细
致的态度永远鞭策着我们；他谦虚低调、平和待人的 师，洛杉矶教育局工程部主任。报告文学《天使之城的奥
慈祥让他永远活在我们心中！
运往事》获文艺报优秀报告文学奖，《小瑛子的故事》《小
安子的故事》《小闻子的故事》分别在多次征文比赛中获
北奥，毕业于北京理工大学，七七级大学生，八三年 奖，现任美国洛杉矶华文作家协会监事长。
赴美留学。曾任洛杉矶国际机场国际候机楼工程付总预算
洛
城
作
家
P26 第三十一期
