Page 212 - Demo

6:51 Throughout this discourse, Jesus has spoken with increasing clarity about what he means by the bread of life, and now he tells them that this bread is his own esh, given for the life of the world. His words were, and are, shocking: “Whoever eats my esh and drinks my blood has eternal life” (6:54). In the Greek text, two di erent words are used to speak of eating in this passage: Jesus moves from the word phagein, the word usually used to describe the act of eating, to the much more physical trogein, which was more commonly used to describe how animals eat. The word suggests crunching or chewing. The change in vocabulary emphasizes how physical this participation in the Body and Blood of Christ really is.
v. [6:42] Mt 13:54–57; Mk 6:1–4; Lk 4:22. w. [6:43] Ex 16:2, 7, 8; Lk 4:22.
x. [6:45] Is 54:13; Jer 31:33–34.
y. [6:46] 1:18; 7:29; Ex 33:20.
z. [6:49] 1 Cor 10:3, 5.
a. [6:51] Mt 26:26–27; Lk 22:19.
b. [6:57] 5:26.
c. [6:64] 13:11.
200
JOHN 
he say, ‘I have come down from heaven’?”v 43Jesus answered and said to them, “Stop murmuring* among yourselves.w 44No one can come to me unless the Father who sent me draw him, and I will raise him on the last day. 45It is written in the prophets:
‘They shall all be taught by God.’
Everyone who listens to my Father and learns from him comes to me.x 46Not that anyone has seen the Father except the one who is from God; he has seen the Father.y 47Amen, amen, I say to you, whoever believes has eternal life. 48I am the bread of life. 49Your ancestors ate the manna in the desert, but they died;z 50this is the bread that comes down from heaven so that one may eat it and not die. 51I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever; and the bread that I will give is my esh for the life of the world.”a
52The Jews quarreled among themselves, saying, “How can this man give us [his] esh to eat?” 53Jesus said to them, “Amen, amen, I say to you, unless you eat the esh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life within you. 54Whoever eats* my esh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him on the last day. 55For my esh is true food, and my blood is true drink. 56Whoever eats my esh and drinks my blood remains in me and I in him. 57Just as the living Father sent me and I have life because of the Father, so also the one who feeds on me will have life because of me.b 58This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and still died, whoever eats this bread will live forever.” 59These things he said while teaching in the synagogue in Capernaum.
The Words of Eternal Life.* 60Then many of his disciples who were listening said, “This saying is hard; who can accept it?” 61Since Jesus knew that his disciples were murmuring about this, he said to them, “Does this shock you? 62What if you were to see the Son of Man ascending to where he was before?* 63It is the spirit that gives life, while the esh* is of no avail. The words I have spoken to you are spirit and life. 64But there are some of you who do not believe.” Jesus knew from the beginning
the ones who would not believe and the one who would betray him.c 65And he said, “For this reason I have told you that no one can come to me unless it is granted him by my Father.”
* [6:54–58] Eats: the verb used in these verses is not the classical Greek verb used of human eating, but that of animal eating: “munch,” “gnaw.” This may be part of John’s emphasis on the reality of the esh and blood of Jesus (cf. Jn 6:55), but the same verb eventually became the ordinary verb in Greek meaning “eat.”
* [6:60–71] These verses refer more to themes of Jn 6:35–50 than to those of Jn 6:51–58 and seem to be addressed to members of the Johannine community who found it di cult to accept the high christology re ected in the bread of life discourse.
* [6:62] This un nished conditional sentence is obscure. Probably there is a reference to Jn 6:49–51. Jesus claims to be the bread that comes down from heaven (Jn 6:50); this claim provokes incredulity (Jn 6:60); and so Jesus is pictured as asking what his disciples will say when he goes up to heaven.
* [6:63] Spirit. . . esh: probably not a reference to the eucharistic body of Jesus but to the supernatural and the natural, as in Jn 3:6. Spirit and life: all Jesus said about the bread of life is the revelation of the Spirit.