Page 14 - E-book Copa 2014 Inglês.indb

01. UM TRABALHO

DE ALTA COSTURA

HIG HL Y F A SHIONED W OR K

Este livro trata da Copa do Mundo da FIFA 2014 numa pers- This book addresses the 2014 FIFA World Cup in a perspec-
pectiva que transcende as quatro linhas. A publicação se tive that transcends the pitch. It proposes to recount the
propõe a narrar os esforços feitos por milhares de traba- eff orts made by thousands of workers and public offi cials
lhadores e de funcionários públicos para garantir que tudo to ensure that everything ran smoothly in and outside of
corresse bem dentro e fora dos 12 estádios, nos 32 centros the 12 stadiums, 32 Team Base Camps (31 foreign national
de treinamento das seleções (31 estrangeiras e a nossa), sides and our own), airport terminals and in cities’ transport
nos terminais aeroportuários e nos sistemas de transporte systems.
internos nas cidades.
This is not a story based only on the 171 goals scored, nor
É uma narrativa que não tem como métrica única os 171 gols the fourth star sewn onto the German jersey at the end of 64

10 marcados, nem a quarta estrela costurada na camisa da matches, which involved 32 teams. It is the tale of how the
seleção alemã, ao fi m de 64 duelos, envolvendo 32 equipes. country prepared itself to ensure that a million foreign visi-
É o relato de como o país se preparou para que um milhão de tors and three million Brazilians had the chance of travelling
estrangeiros e três milhões de brasileiros tivessem a chance safely to stadiums, public viewing venues, tourist sites, bars
de se deslocar com segurança para bordar, em conjunto, em and restaurants in a period of celebration that mesmerised
arenas, locais de exibição pública, pontos turísticos, bares the world and placed national hospitality on a pedestal.
e restaurantes, um período de celebração que encantou o
mundo e exaltou a hospitalidade nacional. Direct and recurring ‘needlework’ was required to sew
together a partnership between the federal government,
Uma “tricotagem” que exigiu, de forma direta e recorrente, a 11 state and 12 municipal administrations of the host cities
parceria do Governo Federal, 11 estados e 12 municípios nas involved. This thread stretched over to 27 cities, when
sedes ofi ciais. Novelo que se estica para 27 cidades quando considering the teams’ headquarters. The Team Base
são levados em conta os “quartéis-generais” das equipes. Camps put the states of Sergipe, Espírito Santo and Alagoas
Os Centros de Treinamento incluíram no mapa do Mundial os on the World Cup map. In fact, this number goes up to 491
estados de Sergipe, Espírito Santo e Alagoas. O número sobe municipalities when places visited by tourists during the
para 491 municípios quando a soma inclui os locais visitados competition are included.
por turistas durante o Mundial.

Foto: GettyImages

C O P A 2014 / W OR LD CUP 2014