Page 148 - E-book Copa 2014 Inglês.indb

RECORDE DE

AUDIÊNCIA NOS EUA

T V V IE W IN G R E C OR D IN T HE US

Imagine uma fatia considerável da população dos Estados Imagine a considerable slice of the American population
Unidos concentrada diante de telas de TV e de telões espa- sitting in front of a TV and big screens throughout the
lhados pelo país. Em um primeiro momento, você poderia country. At fi rst, you might think this is due to a basketball or
pensar num duelo de basquete ou de futebol americano American football game. It was not the case: the American
como motivo. Mas não era o caso: o público se mobilizou public made an eff ort to watch a World Cup match, with a
para uma partida de Copa do Mundo, com uma bela cidade beautiful northeastern city as the backdrop.
nordestina como cenário.
The match between the United States and Ghana was the
O jogo entre Estados Unidos e Gana foi o que mais atraiu one that attracted the highest number of foreign nationals
estrangeiros à Arena das Dunas, em Natal: eles somaram to the Dunas Arena in Natal: they corresponded to 68% of
68% do público no estádio. O interesse dos norte-americanos the public at the stadium. The interest shown by the Amer-
144
também se refl etiu nos recordes de audiência alcançados icans was also refl ected in the viewing record broken in the
na transmissão da partida para os Estados Unidos. O canal broadcasting of a football match to the United States. The
televisivo ESPN registrou 11,1 milhões de telespectadores. ESPN sport channel recorded 11.1 million viewers. Another
Outros 4,8 milhões viram pela Univisión, em espanhol, público 4.8 million watched it on Univisión, in Spanish, fi gures
superior ao de qualquer outro esporte em 2014. higher than for any other sport in 2014.

De acordo com a Prefeitura de Natal, 62% dos quase 160 According to the Natal City Hall, 62% of the almost 60
mil ingressos colocados à venda para a Arena das Dunas thousand tickets put on sale for the Dunas Arena were sold
foram comercializados para turistas. Os 100.800 visitantes to foreign tourists. The 100,800 visitors who watched the
que assistiram aos jogos da Copa no estádio usufruíram de World Cup matches at the stadium also enjoyed lodging,
hospedagem, alimentação e transporte na cidade. catering and transport services off ered by the city.

O ganho de mídia espontânea durante o Mundial é incalculável. The gain with spontaneous media during the World Cup is
A cidade recebeu mais de 180 empresas de comunicação, incalculable. The city played host to over 180 media compa-
entre canais de televisão, rádio, internet, jornais e revistas nies between television channels, radio stations, online
do mundo inteiro. Ao todo, 3.500 profi ssionais estiveram na press, newspapers and magazines from the whole world.
capital potiguar. Além da exposição internacional e dos ganhos In all, 3,500 media professionals were in Natal during the
turísticos, a realização da Copa deixou um legado físico para tournament. In addition to international exposure and
Natal. A capital do Rio Grande do Norte recebeu investimentos tourist related gains, staging the World Cup left Natal with
em obras públicas da ordem de R$ 1,84 bilhão, entre verbas a physical legacy. In the capital of the state of Rio Grande
federais, estaduais, municipais e privadas do Norte, R$ 1.84 billion was invested in public construc-
tion works, between resources from the federal, state and
municipal governments, in addition to the private initiative.

C O P A 2014 / W OR LD CUP 2014