Page 168 - E-book Copa 2014 Inglês.indb

AEROPORTO E PORTO

AIR P OR T AND P OR T

Com o Aeroporto de Recife já preparado para a demanda do Mundial, With the airport in| Recife ready to supply for World Cup related
o investimento mais significativo no setor foi uma passarela construída demand, the most significant investment made in the sector was a
para fazer ligação direta entre o aeroporto e o metrô. A estrutura tem walkway built to connect the airport to the metro system. The structure
461 metros de extensão, 9,6 metros de largura, três esteiras rolantes, is 461m long, 9.6m wide and has 3 moving belts, a lift and an escalator.
elevador e escada rolante.
The passenger terminal at the city’s port underwent refurbishment
O terminal marítimo de passageiros da cidade passou por ampla reforma e and was delivered in August 2013. Renovation works cost R$ 28.1
foi entregue em agosto de 2013. A obra, no valor R$ 28,1 milhões, resultou million and resulted in a structure similar to one found at an airport,
em uma estrutura semelhante à de um aeroporto, com balcões de check-in, with check-in counters, baggage reclaim conveyor belts, departure and
esteiras para retirada de bagagem, salas de embarque e desembarque e arrival lounges, plus a car park with 188 spaces. During the World Cup,
estacionamento com 188 vagas. Durante o Mundial, um navio com cerca a ship with around 3.5 thousand Mexican tourists docked at the port in
de 3,5 mil turistas mexicanos ficou atracado no Porto de Recife. O grupo Recife. The group used the terminal as their base and starting point for
utilizou o terminal como base e ponto de partida para viagens a Natal e a their trips to Natal and Fortaleza, where Mexico also played.
Fortaleza, onde a seleção mexicana também jogou.

ECONOMIA E TURISMO

E C ON OM Y AND T OUR ISM
164
Os jogos em Recife atraíram 400 mil turistas, sendo 156 mil estrangeiros. The matches in Recife attracted 400 thousand tourists, 156 thousand of
Cada um ficou em torno de quatro dias em Pernambuco, com gasto médio them foreign nationals. Tourists stayed on average four days in the state
de R$ 310 por dia. Estima-se impacto de R$ 500 milhões na economia of Pernambuco and spent R$ 310 a day. The estimated impact in the
local. No Cais da Alfândega, no centro do Recife, a FIFA Fan Fest recebeu local economy was of R$ 500 million. At Cais da Alfândega in Recife City
132.510 pessoas para a exibição dos jogos ao longo do Mundial. Centre, the FIFA Fan Fest played host to 132,510 thousand people, who
came to watch the tournament’s matches.
NOVO ESTÁDIO

NE W S T ADIUM

A Arena Pernambuco foi construída em São Lourenço da Mata, na região The Pernambuco Arena was built in São Lourenço da Mata, in Recife’s
metropolitana do Recife. Os trabalhos tiveram início em agosto de 2010 metropolitan region. Construction works started in August 2010 and the
e o estádio foi entregue em abril de 2013, a tempo de receber três duelos stadium was delivered in April 2013, in time to be the stage of three Con-
na Copa das Confederações, evento-teste para o Mundial de 2014. Orçada federations Cup games, test-event for the 2014 World Cup. Budgeted
em R$ 532,6 milhões, sendo R$ 400 milhões de financiamento federal via in R$ 532.6 million, R$ 400 million of which as federal financing via the
BNDES, a arena tem capacidade para 46 mil pessoas. Brazilian Development Bank, the arena is a 46 thousand seater venue.

Foto: Rafael Bandeira

C O P A 2014 / W OR LD CUP 2014