Page 92 - Livro Copa 2014 Russo.indb

UM NOVO HORIZONTEOVO HORIZONTE
UM N

НОВЫЕ Г ОРИЗ ОН ТЫ

Minas Gerais experimentou uma inédita exposição internacio- Штат Минас-Жерайс пережил беспрецедентный момент междуна-
nal durante a Copa do Mundo de 2014. Se antes do Mundial родного внимания во время чемпионата мира по футболу 2014 года.
o estado recebia, em média, 54 mil turistas estrangeiros por Если до чемпионата штат принимал в среднем 54 тысячи иностран-
ano, o número saltou para 255 mil no período do torneio. ных туристов в год, то в период турнира эта цифра возросла до 255
Além do aquecimento da economia, a presença dos visitantes тысяч. В дополнение к прибавке в экономике региона присутствие
marcou o resgate de áreas tradicionais e a inclusão da capital гостей повлекло за собой новую волну внимания к традиционным
mineira no mapa do turismo internacional. районам и появление столицы Минас-Жерайс на карте международ-
ного туризма.
No total, 392.898 turistas estiveram em Belo Horizonte. O
gasto médio de cada um dos visitantes foi superior a R$ 1,2 Всего Белу-Оризонти посетило 392 898 туристов. Средние расходы
mil, valor 35% maior do que o registrado no mesmo período каждого из посетителей превысили 1,2 тыс. реалов, что на 35% выше
de 2013, durante a Copa das Confederações. O montante показателя за тот же период 2013 года, во время Кубка Конфедераций.
gerou receita direta superior a R$ 451 milhões. Se for consi- Эти деньги принесли прямой доход в размере более 451 млн. реалов.
derada a receita indireta, a estimativa chega a R$ 1,6 bilhão Если принять в расчет косвенные доходы, сумма достигнет 1,6 млрд.
nos setores de comércio e de serviços. реалов, распределенных между сферами торговли и услуг.
88
A taxa de permanência na cidade foi de 5,9 dias. Além de Belo Средняя продолжительность пребывания в городе составила 5,9 дня.
Horizonte, 32% dos turistas visitaram outros municípios de Помимо Белу-Оризонти, 32% туристов посетили другие муниципали-
Minas Gerais, como Ouro Preto, Mariana, Tiradentes e Bruma- теты штата Минас-Жерайс, такие как Оуро-Прету, Мариана, Тира-
dinho. Segundo pesquisa feita pela Secretaria Extraordinária дентес и Брумадиньо. Согласно опросу, проведенному секретариатом
da Copa (Secopa-MG), a hospitalidade dos mineiros foi o item Secopa-MG, гостеприимство жителей региона получило наивысшую
mais bem avaliado pelos turistas, seguido pela gastronomia оценку туристов, которые также высоко оценили кухню и обслужива-
e por serviço de bares, restaurantes e hotéis. ние в барах, ресторанах и гостиницах.

Os albergues tiveram o maior aumento na parcela de hospe- Хостелы показали наибольший прирост доли размещений. В 2013 году
dagem. Em 2013, 1,3% de todos os turistas da cidade fi cavam 1,3% всех туристов останавливались в хостелах города. В период
em albergues. No período da Copa, esse número saltou Кубка этот показатель подскочил до 20%. Еще 19% гостей ночевали
para 20%. Outros 19% se hospedaram em casa de amigos e дома у друзей и родственников, а 46% предпочли отели и гостиницы.
parentes e 46% fi caram em hotéis e pousadas. A Associação Бразильская ассоциация гостиничного бизнеса (ABIH) опубликовала
Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) divulgou números данные, по которым средний уровень заполняемости в период с 14
que mostram uma taxa média de ocupação, entre 14 de junho июня по 8 июля составил 75%, достигнув 95% накануне полуфиналь-
e 8 de julho, de 75%, tendo alcançado 95% na véspera da ной игры между Бразилией и Германией, прошедшей на Минейрао.
semifi nal, disputada entre Brasil e Alemanha, no Mineirão.
A Copa do Mundo proporcionou o resgate de áreas turísti- Кубок мира возродил туристические районы Белу-Оризонти. Район
cas de Belo Horizonte. A região da Savassi, local de grande Савасси, где сконцентрировалось множество баров и ресторанов,
concentração de bares e restaurantes, virou ponto de encontro стал местом встречи для болельщиков. Двести тысяч человек посе-
de torcedores. Duzentas mil pessoas estiveram nos eventos тили мероприятия на Савасси. По данным Бразильской ассоциации
da Savassi. De acordo com a Associação Brasileira de Bares баров и ресторанов (Abrasel), некоторые бары и рестораны региона

C O P A 2014 / ЧЕМПИОН А Т МИР А БР А ЗИ ЛИ Я 2 0 1 4