Page 57 - E-Book

“ ANAK LELAKI”
10-
نْبا

Keterangan:
ٌ
Ibnun ialah anak lelaki. Manakala anak perempuan ialah ibnatun ( ةَنْبا ).
Di dalam Mu’jam dijelaskan bahawa masyarakat Arab menggunakan kata ibnun sebagai timbangan (kuniyah) yang menunjukkan tetapnya
dan disebabkan kebiasaannya yang dilakukan secara terus menerus (al-mulazamah). Misalnya:
َّ
1. قي ِ رطلا نْبا ditujukan kepada seorang yang biasa mencuri.
ِ
َ
2. ٍب َ رْكأ نْبا ditujukan kepada seorang yang berani.
3. ِ ليِبَّسلا نْبا ditujukan kepada seorang yang biasa melakukan perjalanan jauh.
ٌ
ٌ
َ
Kata jamaknya ialah ٌءاَنْبأ , manakala ةَنْبا ialah ٌتاَنَب. Dinisbahkan juga kepadanya kata يَن بdan يَنْباو dan tasghirnya ialah ةَّيَن ب.
َّ
َّ
َ
Adapun kata يَن ب اَي (anakku) adalah bentuk tasghir yang bermaksud kecintaan (mahabbah). Al-Imam al-Qurtubi menjelaskan bahawa lafaz اَي
َّ
يَن ب (wahai anakku) tidak bermaksud hakikat tasghir iaitu unsur memperkecilkan atau meremehkan meskipun lafaznya menunjukkan
َّ

sedemikian. Namun ia bermaksud tarfiq yakni melahirkan simpati dan rasa dekat, sebagaimana dikatakan kepada seorang lelaki يَخأ
َّ
(wahai saudaraku). [Tafsir al-Qurtubi, 7:14]. Contohnya, Luqman berkata kepada anaknya : ِللاِب ْ ك ِ رْش ت َلَ يَن بـــي , maksudnya: wahai anakku,
َّ
َ
janganlah engkau mempersekutukan Allah.” [Luqman:13]. Kata ينب itu bermaksud untuk menyelamatkan anaknya daripada terjerumus
dalam kesyirikan.

Kata Dasar dan Turutannya :
Kata dasar daripada tiga huruf : (ي ن ب)
Pecahan dan Statistik Pengulangan
Bil Erti No.Surah No.Ayat Lafaz di dalam al-Quran
ْ
َ
1 Anak-pinak kamu 2 49 َنو حِ بَذ ي ِباَذ َ علا ءو س ْ م كَنو مو سَي ْم كَءاَنْبأ
َ
ْ
ْ
َ
2 Anak lelaki 2 87 ىَسيِع اَنْيَتآو َنْبا ِ س د قلا حو رِب هاَنْدَّيأو ِتاَنِ يَبلا مَي ْ ر َ م
َ
َ
َ
ِ
َّ
ْ
َ
3 Anak-anak mereka 2 146 َنو ف ِ رْعَي ا َ مَك هَنو ف ِ رْعَي َ باَتِكلا م هاَنْيَتآ َنيِذلا ْم هَءاَنْبأ
ْ
ْ
ْ
ْ
4 Dan musafir 2 177 َنيِكاَس َ ملاو َٰ ى َ ماَتَيلاو َٰ ىَب ْ ر قلا يوَذ ِهِ ب ح َٰ ىَلَع َلا َ ملا ىَتآو َنْبا َ و ِ ليِب َّسلا
َ
َ
َ
ِ
ϰϵ Dan musafir 2 215 نْبا َ و نيِكاَس َ ملاو َٰ ى َ ماَتَيلاو َنيِب َ ر ْ ق ْ لأاو نْيَدِلاولِلَف ٍ رْيَخ ْ نِم ْ م ت ْ قَفْنأ ا َ م ْل ق ِ ليِبَّسلا
ْ
َ
ْ
ْ
َ

5
ِ َ َ َ ِ َ
Dan anak-pinak

َ
َ
6 kami 2 246 اَن ِ راَيِد ْ نِم اَنْج ِ رْخأ ْدَقو ِ َّ � ِ ليِبَس يِف َلِتاَق ن َّ لَأ اَنَل ا َ مو اَن ئاَنْبأ َ و
َ
َ
َ
ْ
ْ
7 Anak lelaki 2 253 ىَسيِع اَنْيَتآو َنْبا ِ س د قلا حو رِب هاَنْدَّيأو ِتاَنِ يَبلا مَي ْ ر َ م
َ
َ
َ
ِ
ْ
8 Anak lelaki 3 45 ىَسيِع حيِس َ ملا ه مْسا هْنِم ٍة َ مِلَكِب ِك رِ شَب ي َّ � َّنإ نْبا مَي ْ ر َ م
ِ
َ
َ
َ
َ
9 Anak-pinak kami 3 61 عْدَن ا ْ وَلا َ عَت ْل قَف اَنَءاَنْبأ ْ م كءاَسِنو اَنءاَسِنو ْ م كءاَنْبأو
َ
َ
َ
َ
َ
َ
Dan anak-pinak
َ
َ
10 kamu 3 61 اَنءاَنْبأ عْدَن ا ْ وَلا َ عَت ْل قَف ْم كَءاَنْبأ َ و ْ م كءاَسِنو اَنءاَسِنو
َ
َ
َ
َ
َ
Dan anak-pinak
َ
َ
َ
11 kamu 4 11 ْ م ك ؤاَبآ ْم ك ؤاَنْبأ َ و ا عْفَن ْ م كَل ب َ ر ْ قأ ْ م هُّي أ َنو رْدَت َ لَ
َ
َّ
َ
12 Anak-pinak kamu 4 23 لِئ َ لَحو م ك ئاَنْبأ ْ م كِب َ لْصأ ْ نِم َنيِذلا
َ
ْ
ْ
ْ
13 Dan musafir 4 36 ِبْنَجلاِب ِب ِ حاَّصلاو ِب ن جلا ِ را َ جلاو نْبا َ و ِ ليِبَّسلا
َ
َ
ْ
ْ
14 Anak lelaki 4 157 ىَسيِع َحيِس َ ملا اَنلَتَق اَّنإ ْ مهِل ْ وَقو َنْبا ِ َّ � َلو س َ ر مَي ْ ر َ م
ِ ِ
َ
َ
ْ
15 Anak lelaki 4 171 ىَسيِع حيِس َ ملا ا َ مَّنإ نْبا ه ت َ مِلَكو ِ َّ � لو س َ ر مَي ْ ر َ م
َ
ِ
َ
َّ
ْ

16 Anak lelaki 5 17 حيِس َ ملا و ه َّ � َّنإ اولاَق َنيِذلا َ رَفَك ْدَقَل نْبا مَي ْ ر َ م
َ َ
َ
ِ
ْ
َ
َ
17 Anak lelaki 5 17 َحيِس َ ملا َكِلْه ي ْ نأ َدا َ رأ ْ نإ ا ئْيَش ِ َّ � َنِم كِلْمَي ْ ن َ مَف ْل ق َنْبا مَي ْ ر َ م
ِ
َ
56
ْ
َ
َ
18 Anak-anak 5 18 نْحَن َٰ ى َ را َ صَّنلاو دو هَيلا ِتَلاَقو ءاَنْبأ ه ؤاَّب ِ حأو ِ َّ �
َ
َ
َ
Dua orang anak
ْ
ْ
َ ْ
19 lelaki 5 27 َ أَبَن ْ مهْيَلَع لْتاو يَنْبا ا ناَب ْ ر ق اَب َّ رَق ذإ قَ حلاِب مَدآ
ِ ِ
ِ
َ
20 Anak lelaki 5 46 ىَسيِعِب ْ مِه ِ راَثآ َٰ ىَلَع اَنْيَّفَقو نْبا ِهْيَدَي َنْيَب ا َ مِل ا قِ د َ ص م مَي ْ ر َ م
َ
َ
َّ
ْ

21 Anak lelaki 5 72 حيِس َ ملا و ه َّ � َّنإ اولاَق َنيِذلا َ رَفَك ْدَقَل نْبا مَي ْ ر َ م
َ َ
ِ
َ
ϱϬ