Page 215 - HALFAR
P. 215
216 QUALITÉ/SERVICE KWALITEIT/DIENSTVERLENING
DURABLE. POUR LES PERSONNES ET L‘ENVIRONNEMENT.
DUURZAAM VOOR MENS EN MILIEU.
PVC organic
FREE cotton
Nous en sommes conscients : Wij zijn ons ervan bewust dat Tested Materials Tested Materials
toutes nos actions en tant qu’en - alles wat wij als onderneming Nous expérimentons sans cesse Niet alleen in de productie-
treprise ont une influence sur les doen invloed heeft op men- de nouvelles solutions conduisant processen, maar ook bij onze
personnes, sur l’environnement sen, het milieu en het klimaat. à plus de durabilité, non seulement producten zelf, onderzoeken we
et le climat. C’est pourquoi, chez Daarom doen wij er bij HALFAR® dans nos processus de produc - steeds nieuwe wegen naar meer
HALFAR® nous nous engageons à alles aan om onze producten en tion mais aussi sur nos produits. duurzaamheid. Dat begint al bij
créer des produits et des proces - processen zo duurzaam mogelijk Tout commence par la question de vraag waaruit we onze tassen
sus de plus en plus durables. te maken. de savoir en quoi faire nos sacs. gaan maken. Zo hebben we in
C’est ainsi que nous avons tout 2017 biologisch katoen als noviteit
BSCI pour de meilleures BSCI voor betere nouvellement inclus le coton bio in ons assortiment opgenomen.
conditions de travail arbeidsomstandigheden à notre palette, à partir de 2017. Functioneel, vanuit milieuoogpunt
HALFAR® est membre volontaire HALFAR® is op vrijwillige basis lid Fonctionnels, écologiquement zinvol en ressource ontziend -
du BSCI (Business Social Com - van BSCI (Business Social Com- judicieux et économes en res - aan deze criteria moeten al onze
pliance Initiative) et s’engage à pliance Initiative) en verplicht zich sources – tous nos matériaux sont materialen voldoen. Door ons
respecter et à appliquer le code hiermee te voldoen aan de eisen passés au crible de ces critères. kwaliteitsconcept “Tested
de conduite du BSCI. Son objectif van de BSCI-Gedragscode. Belang- Notre système de qualité « Tested Materials” garanderen wij hun
: des standards sociaux et envi - rijkste doelstelling: duidelijk vast- Materials » garantit l’innocuité et onbedenkelijkheid en wetscon-
ronnementaux clairement définis gelegde sociale en milieunormen la conformité juridique de notre formiteit conform EU-richtlijnen
permettant d’améliorer les condi - waarmee we de arbeidsomstan- entreprise aux directives CE, LFGB zoals LFGB en REACH. De veront-
tions de travail dans le cadre d’une digheden in een geglobaliseerde et REACH. Mais la faible charge reiniging staat echter niet alleen
économie globalisée et de lutter economie kunnen verbeteren en polluante n’est pas le seul centre centraal, ook het design en de
conjointement contre le travail des kinderarbeid gezamenlijk kunnen de nos activités, le design et la functionaliteit spelen een rol als
enfants. tegengaan. fonction jouent aussi un rôle en het om duurzaamheid gaat. Want
termes de durabilité. Car plus un hoe nuttiger en mooier een tas
Entreprise environnementale Milieuvriendelijk ondernemen sac sera utile, plus il sera beau is in de ogen van de klant, des te
Nos initiatives dans le domaine de Voor onze initiatieven op het ge- aux yeux du client, plus il servira vaker en langer wordt ze gebruikt
l’environnement, nous ont valu en bied van het milieu hebben we in souvent et longtemps – et plus il - en des te duurzamer is ze.
2015 le PSI Sustainability Award. 2015 de PSI Sustainability Award sera durable.
Auparavant, nous avions déjà été mogen ontvangen. En daarvoor Tassen zonder pvc!
certifiés Ökoprofit, par le Land de al werden we door Ökoprofit, een Des sacs sans PVC Heel veel producten bevatten
Rhénanie-du-Nord-Westphalie. maatregel van bondsland Noord- De nos jours, le PVC est présent pvc. Als wij toch pvc gebruiken
Nous avons l’honneur d’annoncer rijn-Westfalen, gecertificeerd. Wij dans beaucoup de produits. Quand in onze tassen, gebruiken we
qu’à partir de 2017, nous travaille - zijn er trots op dat wij vanaf 2017 nous l’employons dans nos sacs, hiervoor schone materialen met
rons à Bielefeld de manière com - volledig CO2-neutraal werken in nous utilisons exclusivement des zeer weinig schadelijke stoffen die
plètement neutre en CO2. Nos be - Bielefeld. Want een groot gedeelte matériaux propres contenant volgens de wettelijke bepalingen
soins en énergie serons couverts van onze energiebehoefte dekken peu de substances nocives et verhandeld mogen worden en
en grande partie par notre centrale we af met onze fotovoltaïsche conformes à la législation sur la gebruiksveilig zijn. Het gebruik
photovoltaïque et notre chaudière installatie en onze geavanceerde commercialisation et la sécurité van kunstleer of met PU-beklede
à granulés ultramoderne. S’il nous pelletverwarming. In het geval dat d’utilisation. Malgré tout, nous is een manier om de juiste balans
faut plus d’électricité que nous we meer stroom nodig hebben cherchons des alternatives. te vinden tussen het gebruik van
n’en produisons avec l’énergie dat we zelf met zonne-energie L’utilisation de similicuir ou de stevig en duurzaam materiaal
solaire, nous achetons uniquement produceren, kopen we uitsluitend matériaux revêtus de PU permet en de gewenste look. Zo is het
de l’électricité certifiée Ökostrom. gecertificeerde groene stroom in. de créer un équilibre entre un ons gelukt om onze succesvolle
Notre alimentation est ainsi assu - Zo redden we het helemaal zon- matériau stable et de longue vie RETRO-tassenserie of de rugzak
rée sans combustibles fossiles. der gebruik te maken van fossiele et l’aspect souhaité. Par exemple, PRIME geheel zonder pvc te
brandstoffen. notre série de sacs RETRO très produceren.
Nos employés aiment s’investir appréciée ou le sac à dos PRIME
personnellement eux aussi : pour Ook onze medewerksters en sont confectionnés complètement
le projet Job-Bike, par exemple, medewerkers zetten zich graag sans PVC.
par lequel HALFAR® incite à aller persoonlijk in: zoals met het pro-
au travail à vélo ou pour une nou - ject Job-Bike, waarmee HALFAR®
velle toiture végétale, plantée de fietsen naar het werk stimuleert,
leurs mains. of met nieuwe, zelf geplante groe-
ne dakbeplanting.
DURABLE. POUR LES PERSONNES ET L‘ENVIRONNEMENT.
DUURZAAM VOOR MENS EN MILIEU.
PVC organic
FREE cotton
Nous en sommes conscients : Wij zijn ons ervan bewust dat Tested Materials Tested Materials
toutes nos actions en tant qu’en - alles wat wij als onderneming Nous expérimentons sans cesse Niet alleen in de productie-
treprise ont une influence sur les doen invloed heeft op men- de nouvelles solutions conduisant processen, maar ook bij onze
personnes, sur l’environnement sen, het milieu en het klimaat. à plus de durabilité, non seulement producten zelf, onderzoeken we
et le climat. C’est pourquoi, chez Daarom doen wij er bij HALFAR® dans nos processus de produc - steeds nieuwe wegen naar meer
HALFAR® nous nous engageons à alles aan om onze producten en tion mais aussi sur nos produits. duurzaamheid. Dat begint al bij
créer des produits et des proces - processen zo duurzaam mogelijk Tout commence par la question de vraag waaruit we onze tassen
sus de plus en plus durables. te maken. de savoir en quoi faire nos sacs. gaan maken. Zo hebben we in
C’est ainsi que nous avons tout 2017 biologisch katoen als noviteit
BSCI pour de meilleures BSCI voor betere nouvellement inclus le coton bio in ons assortiment opgenomen.
conditions de travail arbeidsomstandigheden à notre palette, à partir de 2017. Functioneel, vanuit milieuoogpunt
HALFAR® est membre volontaire HALFAR® is op vrijwillige basis lid Fonctionnels, écologiquement zinvol en ressource ontziend -
du BSCI (Business Social Com - van BSCI (Business Social Com- judicieux et économes en res - aan deze criteria moeten al onze
pliance Initiative) et s’engage à pliance Initiative) en verplicht zich sources – tous nos matériaux sont materialen voldoen. Door ons
respecter et à appliquer le code hiermee te voldoen aan de eisen passés au crible de ces critères. kwaliteitsconcept “Tested
de conduite du BSCI. Son objectif van de BSCI-Gedragscode. Belang- Notre système de qualité « Tested Materials” garanderen wij hun
: des standards sociaux et envi - rijkste doelstelling: duidelijk vast- Materials » garantit l’innocuité et onbedenkelijkheid en wetscon-
ronnementaux clairement définis gelegde sociale en milieunormen la conformité juridique de notre formiteit conform EU-richtlijnen
permettant d’améliorer les condi - waarmee we de arbeidsomstan- entreprise aux directives CE, LFGB zoals LFGB en REACH. De veront-
tions de travail dans le cadre d’une digheden in een geglobaliseerde et REACH. Mais la faible charge reiniging staat echter niet alleen
économie globalisée et de lutter economie kunnen verbeteren en polluante n’est pas le seul centre centraal, ook het design en de
conjointement contre le travail des kinderarbeid gezamenlijk kunnen de nos activités, le design et la functionaliteit spelen een rol als
enfants. tegengaan. fonction jouent aussi un rôle en het om duurzaamheid gaat. Want
termes de durabilité. Car plus un hoe nuttiger en mooier een tas
Entreprise environnementale Milieuvriendelijk ondernemen sac sera utile, plus il sera beau is in de ogen van de klant, des te
Nos initiatives dans le domaine de Voor onze initiatieven op het ge- aux yeux du client, plus il servira vaker en langer wordt ze gebruikt
l’environnement, nous ont valu en bied van het milieu hebben we in souvent et longtemps – et plus il - en des te duurzamer is ze.
2015 le PSI Sustainability Award. 2015 de PSI Sustainability Award sera durable.
Auparavant, nous avions déjà été mogen ontvangen. En daarvoor Tassen zonder pvc!
certifiés Ökoprofit, par le Land de al werden we door Ökoprofit, een Des sacs sans PVC Heel veel producten bevatten
Rhénanie-du-Nord-Westphalie. maatregel van bondsland Noord- De nos jours, le PVC est présent pvc. Als wij toch pvc gebruiken
Nous avons l’honneur d’annoncer rijn-Westfalen, gecertificeerd. Wij dans beaucoup de produits. Quand in onze tassen, gebruiken we
qu’à partir de 2017, nous travaille - zijn er trots op dat wij vanaf 2017 nous l’employons dans nos sacs, hiervoor schone materialen met
rons à Bielefeld de manière com - volledig CO2-neutraal werken in nous utilisons exclusivement des zeer weinig schadelijke stoffen die
plètement neutre en CO2. Nos be - Bielefeld. Want een groot gedeelte matériaux propres contenant volgens de wettelijke bepalingen
soins en énergie serons couverts van onze energiebehoefte dekken peu de substances nocives et verhandeld mogen worden en
en grande partie par notre centrale we af met onze fotovoltaïsche conformes à la législation sur la gebruiksveilig zijn. Het gebruik
photovoltaïque et notre chaudière installatie en onze geavanceerde commercialisation et la sécurité van kunstleer of met PU-beklede
à granulés ultramoderne. S’il nous pelletverwarming. In het geval dat d’utilisation. Malgré tout, nous is een manier om de juiste balans
faut plus d’électricité que nous we meer stroom nodig hebben cherchons des alternatives. te vinden tussen het gebruik van
n’en produisons avec l’énergie dat we zelf met zonne-energie L’utilisation de similicuir ou de stevig en duurzaam materiaal
solaire, nous achetons uniquement produceren, kopen we uitsluitend matériaux revêtus de PU permet en de gewenste look. Zo is het
de l’électricité certifiée Ökostrom. gecertificeerde groene stroom in. de créer un équilibre entre un ons gelukt om onze succesvolle
Notre alimentation est ainsi assu - Zo redden we het helemaal zon- matériau stable et de longue vie RETRO-tassenserie of de rugzak
rée sans combustibles fossiles. der gebruik te maken van fossiele et l’aspect souhaité. Par exemple, PRIME geheel zonder pvc te
brandstoffen. notre série de sacs RETRO très produceren.
Nos employés aiment s’investir appréciée ou le sac à dos PRIME
personnellement eux aussi : pour Ook onze medewerksters en sont confectionnés complètement
le projet Job-Bike, par exemple, medewerkers zetten zich graag sans PVC.
par lequel HALFAR® incite à aller persoonlijk in: zoals met het pro-
au travail à vélo ou pour une nou - ject Job-Bike, waarmee HALFAR®
velle toiture végétale, plantée de fietsen naar het werk stimuleert,
leurs mains. of met nieuwe, zelf geplante groe-
ne dakbeplanting.
