Page 218 - HALFAR
P. 218
KWALITEIT/DIENSTVERLENING QUALITÉ/SERVICE 219
On pourrait croire l’idée saugrenue, même si le résultat est des plus Je zou het een borrelidee kunnen noemen - maar dan wel een van het
réussis et des plus sophistiqués. En fait, il s’agit de la conception d’un succesvolle en nobele soort: Uiteindelijk gaat het om de ontwikke-
emballage cadeau individualisé pour un produit régional de qual - ling van een individuele geschenkverpakking voor een hoogwaardig
ité supérieure : le Gin Lossie de Bielefeld. Cet emballage en feutre regionaal product. Gin Lossie uit Bielefeld. Samen met HALFAR® is
présentant le produit de manière authentique et offrant des options een vilt verpakking ontstaan, die het product authentiek ensceneert
d’individualisation passionnantes a été développé en collaboration en spannende opties voor de individualisering biedt. In het interview
avec HALFAR®. Dans l’interview qui suit, Marcel Lossie, créateur de la wordt meer over deze creatieve speciale uitvoering vertelt door Marcel
ligne Gin Lossie, nous en dit plus sur cette fabrication spéciale pleine Lossie, schepper van de Gin Lossie-lijn.
de créativité.
Meneer Lossie, u produceert hoogwaardige gin in Bielefeld. Wat voor
M. Lossie, vous fabriquez un gin de qualité supérieure à Bielefeld. wensen had u met betrekking tot de geschenkverpakking?
Quelles étaient vos attentes envers l’emballage cadeau ? Het moest een ongebruikelijk idee worden, hoogwaardig en met een
Il fallait que ce soit une idée originale, hautement qualitative et avec une regionale referentie. Zo kwamen we op de Sparrenburg, het wapen van
référence régionale. C’est ainsi que nous avons eu l’idée de la forteresse Bielefeld.
de Sparrenburg, emblème de Bielefeld.
Wat was de uitdaging?
Quel était le défi ? We dachten eerst aan karton. Maar dat was niet praktisch. In de show -
Nous avons d’abord pensé à du carton. Mais ce n’était pas réalisable en room van HALFAR® zag ik toen vilttassen en dacht direct: Dat is het! De
pratique. En voyant des sacs en feutre dans l’espace expo de HALFAR® tassenmaker ken ik door de gemeenschappelijke sociale betrokkenheid
j’ai tout de suite pensé : Voilà, c’est ça ! Je connais les fabricants de ces en de ondersteuning voor het project Fruchtalarm.
sacs par notre engagement social commun et par notre soutien au projet
Fruchtalarm (projet d’aide aux enfants cancéreux).
En quoi le feutre rend-il l’emballage si particulier ? Wat onderscheidt de verpakking van vilt?
Le feutre rend très bien la couleur de la Sparrenburg et il est facile à De vilt komt qua kleur dicht in de buurt van de Sparrenburg en kan in ver -
modeler en différentes formes. La poignée non plus n’a pas l’air d’en être schillende vormen worden verwerkt. Ook de draaggreep als zodanig valt
une, elle sert de mât au drapeau de Bielefeld, qui flotte sur la Sparren- niet op, maar dient als vlaggenmast voor de Bielefelder Sparrenvlag - of
burg. Ou à tout autre drapeau, par exemple celui du club de foot Arminia ander vlaggen. Zo wappert bijvoorbeeld bij onze speciale editie “Arminia
Bielefeld pour notre édition spéciale « Arminia Dry Gin ». Dry Gin” het logo van de Bundesliga-club.
Comment le processus s’est-il déroulé, de l’idée à la transposition ? Hoe is het proces van het idee tot de uitvoering verlopen?
L’idée est venue tout aussi spontanément que le premier échantillon Het idee kwam net zo spontaan als het eerste monster - het duurde nog
– cela a duré 48 heures. Ulf Schrader et Malte Trispel d’HALFAR® ont geen 48 uren. Ulf Schrader en Malte Trispel van HALFAR® hebben het
parfaitement accompagné l’ensemble du projet. totale proces perfect begeleid.
Quel accueil les clients ont-ils réservé à cet emballage créatif ? Hoe wordt de creatieve verpakking door de klant ontvangen?
Les clients et partenaires sont tout aussi enthousiastes que moi ! De klanten en onze zakelijke partners zijn enthousiast - net als ik!
A suivre ! Wordt vervolgd!
On pourrait croire l’idée saugrenue, même si le résultat est des plus Je zou het een borrelidee kunnen noemen - maar dan wel een van het
réussis et des plus sophistiqués. En fait, il s’agit de la conception d’un succesvolle en nobele soort: Uiteindelijk gaat het om de ontwikke-
emballage cadeau individualisé pour un produit régional de qual - ling van een individuele geschenkverpakking voor een hoogwaardig
ité supérieure : le Gin Lossie de Bielefeld. Cet emballage en feutre regionaal product. Gin Lossie uit Bielefeld. Samen met HALFAR® is
présentant le produit de manière authentique et offrant des options een vilt verpakking ontstaan, die het product authentiek ensceneert
d’individualisation passionnantes a été développé en collaboration en spannende opties voor de individualisering biedt. In het interview
avec HALFAR®. Dans l’interview qui suit, Marcel Lossie, créateur de la wordt meer over deze creatieve speciale uitvoering vertelt door Marcel
ligne Gin Lossie, nous en dit plus sur cette fabrication spéciale pleine Lossie, schepper van de Gin Lossie-lijn.
de créativité.
Meneer Lossie, u produceert hoogwaardige gin in Bielefeld. Wat voor
M. Lossie, vous fabriquez un gin de qualité supérieure à Bielefeld. wensen had u met betrekking tot de geschenkverpakking?
Quelles étaient vos attentes envers l’emballage cadeau ? Het moest een ongebruikelijk idee worden, hoogwaardig en met een
Il fallait que ce soit une idée originale, hautement qualitative et avec une regionale referentie. Zo kwamen we op de Sparrenburg, het wapen van
référence régionale. C’est ainsi que nous avons eu l’idée de la forteresse Bielefeld.
de Sparrenburg, emblème de Bielefeld.
Wat was de uitdaging?
Quel était le défi ? We dachten eerst aan karton. Maar dat was niet praktisch. In de show -
Nous avons d’abord pensé à du carton. Mais ce n’était pas réalisable en room van HALFAR® zag ik toen vilttassen en dacht direct: Dat is het! De
pratique. En voyant des sacs en feutre dans l’espace expo de HALFAR® tassenmaker ken ik door de gemeenschappelijke sociale betrokkenheid
j’ai tout de suite pensé : Voilà, c’est ça ! Je connais les fabricants de ces en de ondersteuning voor het project Fruchtalarm.
sacs par notre engagement social commun et par notre soutien au projet
Fruchtalarm (projet d’aide aux enfants cancéreux).
En quoi le feutre rend-il l’emballage si particulier ? Wat onderscheidt de verpakking van vilt?
Le feutre rend très bien la couleur de la Sparrenburg et il est facile à De vilt komt qua kleur dicht in de buurt van de Sparrenburg en kan in ver -
modeler en différentes formes. La poignée non plus n’a pas l’air d’en être schillende vormen worden verwerkt. Ook de draaggreep als zodanig valt
une, elle sert de mât au drapeau de Bielefeld, qui flotte sur la Sparren- niet op, maar dient als vlaggenmast voor de Bielefelder Sparrenvlag - of
burg. Ou à tout autre drapeau, par exemple celui du club de foot Arminia ander vlaggen. Zo wappert bijvoorbeeld bij onze speciale editie “Arminia
Bielefeld pour notre édition spéciale « Arminia Dry Gin ». Dry Gin” het logo van de Bundesliga-club.
Comment le processus s’est-il déroulé, de l’idée à la transposition ? Hoe is het proces van het idee tot de uitvoering verlopen?
L’idée est venue tout aussi spontanément que le premier échantillon Het idee kwam net zo spontaan als het eerste monster - het duurde nog
– cela a duré 48 heures. Ulf Schrader et Malte Trispel d’HALFAR® ont geen 48 uren. Ulf Schrader en Malte Trispel van HALFAR® hebben het
parfaitement accompagné l’ensemble du projet. totale proces perfect begeleid.
Quel accueil les clients ont-ils réservé à cet emballage créatif ? Hoe wordt de creatieve verpakking door de klant ontvangen?
Les clients et partenaires sont tout aussi enthousiastes que moi ! De klanten en onze zakelijke partners zijn enthousiast - net als ik!
A suivre ! Wordt vervolgd!
