Page 251 - 第五卷

第五章劳动过程和价值增殖过程

的产品中。(1 7)
我们看到，以前我们分析商品时所得出的创造使用价值的劳动

和创造价值的同一个劳动之间的区别①，现在表现为生产过程的不

同方面的区别了。
作为劳动过程和价值形成过程的统一，生产过程是商品生产过

(1 7) 这是以奴隶制为基础的生产所以昂贵的原因之一。按照古代人的恰
当的说法，劳动者在这里只是作为会说话的工具，同牲畜作为会发声的工具，
无生命的劳动工具作为无声的工具相区别。 179但劳动者本人却要让牲畜和劳
动工具感觉到，他和它们不一样，他是人。他虐待它们，以狂喜的心情毁坏它们，
以表示自己与它们有所不同。因此，这种生产方式的经济原则，就是只使用最
粗糙、最笨重、因而很难损坏的劳动工具。因此，直到南北战争爆发之前，墨百
哥湾沿岸各蓄奴州一直使用古代中国式的犁。这种犁像猪和睡鼠那样掘地，但
不能把地犁出沟来，不能把土翻过来。参看约·埃·凯尔恩斯《奴隶劳力}}1 862年
伦敦版第46 页及以下几页。奥姆斯特德在他的《沿海各蓄奴州旅行记))[第 46 、
47 页]中也谈到~我看到了这里使用的工具，在我们中间，任何一个有理性的
人也不会把这样的工具交给他雇用的工人使用。这种工具异常笨重，在我看
来，使用起来至少要比我们通常使用的工具多费百分之十的劲。然而人们却使
我相信，由于奴隶使用工具不当心不仔细，就是给他们较轻便的或不太笨重的
工具，也不可能有好结果，我们经常让工人使用的并为我们带来优厚利益的那
些工具，在弗吉尼亚的麦田里用不上一天就会损坏，尽管那里的土地比我们的
土地松软，而且没有那么多石块。当我问为什么各个农庄都普遍地用骤子代替
马的时候，我听到的第一个最令人信服的理由，就是马受不住黑人的经常不断
的虐待。马要是受到虐待，很快就会垮，变成残废，而骤子即使挨鞭子，饿一两
次，也不会造成身体上的伤害。骤子在照料不用或劳累过度时，也不会受凉生
病。我用不着走远，只要从我执笔写作的房间的窗户望出去，就几乎随时可以
看到虐待牲畜的情形，而在北方，如果这样虐待牲畜，几乎每个农场主都会马
上把工人解雇的。"

①见本卷第 54-60 、 220-221 页。一一编者注

229