Page 371 - 第五卷

第八章工作日

必须承认，我们的工人在走出生产过程时同他进入生产过程时
是不一样的。在市场上，他作为"劳动力"这种商品的占有者与其他
商品的占有者相对立，即作为商品占有者与商晶占有者相对立。他
把自己的劳动力卖给资本家时所缔结的契约，可以说像白纸黑字一
样表明了他可以自由支配自己。在成交以后却发现 z 他不是"自由的
当事人"他自由出卖自己劳动力的时间，是他被迫出卖劳动力的时

间(1 98) J 实际上，他"只要还有一块肉、一根筋、一滴血可供榨取"(199) ，

吸血鬼就决不罢休。为了"抵御"折磨他们的毒蛇246 ，工人必须把他
们的头聚在一起，作为一个阶级来强行争得一项国家法律，一个强有
力的社会屏障，使自己不致再通过自愿与资本缔结的契约而把自己

和后代卖出去送死和受奴役。 (200) 从法律上限制工作日的朴素的大

宪章247 ，代替了"不可剥夺的人权"这种冠冕堂皇的条目 248 ，这个大
宪章"终于明确地规定了，工人出卖的时间何时结束，属于工人自己

(1 98) "此外，这种诡计〈例如资本在 1848一 1850年采取的手法〉提供了一

个无可辩驳的证据，证明一种经常有人提出的看法是多么错误，这种看法是:
工人不需要任何保护，而应被看做是他们的唯一财产即他们双手的劳动和额
头上的汗水的自由支配者。" (((工厂视察员报告。 1850年4月 30 日》第 45 页)"自
由劳动(如果还可以这样称呼的话) ，即使在自由的国家也需要法律的强有力
的臂膀来保护。" (((工厂视察员报告。 1864年 10月 31 目》第 34 页)"允许每天劳动
14小时，包括或不包括吃饭时间……就等于强迫这样做。" (((工厂视察员报告。
1863 年4 月 30 目》第 40 页)

(199) 弗里德里希·恩格斯《英国的十小时工作日法)) ，载于我主编的《新莱
茵报。政治经济评论))1 850年4 月号第 5 页 245 。

(2∞)在受十小时工作日法令约束的工业部门，该法令"使工人免于完全
退化，并使他们的健康状况有了保障\( ((工厂视察员报告。 1859年 10月 31 日》
第47 页) "资本〈在工厂中〉超过限定时间仍使机器转动，就必定损害它所雇用
的工人的健康和道德，而工人是不能自己保护自己的。" (同上，第8 页)

349