Page 49 - 第五卷

第三版序言

马克思不幸已不能亲自进行这个第三版的付印准备工作。这位
大思想家一一现在，连反对他的人也拜服他的伟大了一一已于 1883
年 3 月 14 日逝世。

我失去了一个相交40年的最好的、最亲密的朋友，我应感谢他
的地方是无法用言语表达的。现在，不论出版这个第二版的任务，还
是出版以手稿形式遗留下来的第二卷37 的任务，都落在我的身上了。
在这里，我应该告诉读者，我是怎样履行前一项任务的。

马克思原想把第一卷原文大部分改写一下，把某些论点表达得
更明确一些，把新的论点增添进去，把直到最近时期的历史材料和统
计材料补充进去。由于他的病情和急于完成第二卷的定稿，他放弃了
这一想法。他只作了一些最必要的修改，只把当时出版的法文版

(((Le Capital)), par Karl Marx. Paris, Lachâtre, 1873 14 ) 中已有的增补

收了进去。
在马克思的遗物中，我发现了一个德文本38 其中有些地方他

作了修改，标明何处应参看法文版，同时还发现了一个法文本，其中
准确地标出了所要采用的地方。这些修改和增补，除少数外，都属于
本书的最后一部分，即资本的积累过程那一篇。旧版的这一篇原文比
其他各篇更接近于初稿，而前面各篇都作过比较彻底的修改。因此，
这一篇的文体更加生动活泼，更加一气呵成，但也更不讲究，夹杂英

28