Page 906 - 第五卷
P. 906
第七篇资本的积累过程
是到贫民习艺所去了。雇佣工人不断地转化为独立生产者，他们不是
为资本劳动，而是为自己劳动，不是使资本家老爷变富，而是使自己
变富，这种转化又反过来对劳动市场的状况产生极有害的影响。不仅
雇佣工人受剥削的程度低得不像样子，而且，雇佣工人在丧失对禁欲
资本家的从属关系时，也丧失了对他的从属感情。我们的爱·吉·韦克
菲尔德那样勇敢，那样雄辩，那样感人地描述的种种弊病，就是由此
而来的。
他埋怨说，雇佣劳动的供给不经常，不规则，不充足，"不仅总是
过少，而且没有保证 "(265) 。
"虽然在工人和资本家之间分配的产品很多，但是工人取得的部分非常大，
以致他很快就成了资本家…… 而即使寿命很长的人中间也只有少数人能够
积累大量的财富。 "(266)
工人决不允许资本家实行禁欲而不支付工人最大部分的劳动。
即使资本家十分狡猾，把自己的雇佣工人连同自己的资本一起从欧
洲输入，那也无济于事。
"他们很快就不再是雇佣工人，他们很快就转化为独立的农民，甚至在雇佣
劳动市场上转化为自己原来主人的竞争者。 "(267)
这是多么可怕的事情!精明能干的资本家竟用自己宝贵的金钱
从欧洲输入了自己的竞争者!一切都完蛋了!无怪乎韦克菲尔德埋怨
殖民地的雇佣工人缺乏从属关系和从属感情。他的门徒梅里韦尔
(265) 爱·吉·韦克菲尔德《英国和美国》第 2卷第 116 页。
(266) 爱·吉·韦克菲尔德《英国和美国》第 1 卷第 131 页。
(267) 爱·吉·韦克菲尔德《英国和美国》第 2卷第 5 页。
882
