Page 920 - 第五卷
P. 920
马克思恩格斯文集
12 马克思未能实现他的计划。在他逝世后， ((资本论》第二册和第三册作为他
的主要著作的第二卷和第三卷先后于 1885 年和 1894年由恩格斯编辑出
版。恩格斯没有能出版《资本论》第四册。一-13 、 404 0
13 "走你的路，让人们去说罢! " (Segui iI tuo corso, e lascia dir le genti! )是
套用但丁《神曲》中《炼狱篇》第 5 首中的一句 (Vien dietro a me, e lascia
dir le genti) 。一一 13 。
14 ((资本论》第一卷的法文版分丸辑 (44个分册)于 1872一 1875年出版发行。
1872年2月初，约·鲁瓦开始进行法文版的翻译工作。为此，自 1871 年 12月
底起，他从马克思那里收到德文第二版的手稿。 1872年2月，马克思开始校
订法译文 1 5月，他收到头几个印张。在这一年，马克思在从事各种的工作
的同时，也忙于《资本论》的法文版。在他写作德文第二版的《跋》前，法文
版第一辑问世，第二辑于 1873年2月初出版。《资本论》第一卷法文版的中
译文收入《马克思恩格斯全集》中文第2版第43 卷。一一 14 、 24 、 28 。
15 普法战争是 1870- 1871 年法国和普鲁士为争夺欧洲大陆的霸权而进行的
战争。法国为阻止德国统一并夺取莱茵河左岸地区，于 1870年7月 19 日对
普鲁士宣战。战争过程中，法军接连败北。 1870年9月 2 日拿破仑第三在色
当投降后，法兰西第二帝国崩溃 s 普军长驱直入占领大片法国领士后，巴
黎无产阶级举行起义，夺取政权建立巴黎公社。法国资产阶级政府在普鲁
士帮助下镇压了公社。 1871 年5月 10 日双方签订了法兰克福和约，普鲁士
获得阿尔萨斯和洛林及50亿法郎的赔款，通过普法战争，普鲁士完成了德
意志的统一，建立了德意志帝国。一-15 。
16 西·迈尔《维也纳的社会问题)) ，一个"劳动给予者"著， 1871 年维也纳版。
一一-15 。
17 这篇跋中的开头四段文字在《资本论》第一卷德文第二版 (1883年)和第四
版 (1890年)中被删掉了。一-15 。
18 官房学是 1 ←-18世纪德国有关行政、财政、经济和其他举科组成的统一的
课程，是当时德国官僚候补人员所必须通过的训练科目。许多欧洲国家的
中世纪大学以及后来的资产阶级大学都曾讲授这门课程。-一-15 。
896
