Page 25 - haggadah_2017.pub
P. 25
לוֹא ְשִׁל ַﬠ ֵדוֹי וֹני ֵא ֶשׁ דָח ֶאְו ,ם ָתּ דָח ֶאְו ,ע ָשׁ ָר דָח ֶאְו ,םָכָח דָח ֶא . ה ָרוֹתּ ה ָר ְבּ ִדּ םיִנָב הָﬠָבּ ְר ַא דֶגֶנ ְכּ
The Torah speaks of 4 types of children: one wise, one wicked, one simple, and one who doesn’t know how to
ask.
ןי ִרי ִט ְפ ַמ ןי ֵא :ח ַסֶפַּה תוֹכל ִ ה ְ ְ כּ וֹל ר ָמֱא ה ָתּ ַא ף ַאְו ?םֶכ ְת ֶא וּניק ֱא 'ה הָוּ ִ צ ר ֶשֲׁא םי ִטָפּ ְשׁ ִמַהְו םיִקֻּחַהְו תוֹדֵﬠָה ה ַמ ?ר ֵמוֹא אוּה ה ָמ םָכָח
.ן ָמוֹקי ִפֲא ח ַסֶפַּה רַח ַא
The Wise One asks: "What is the meaning of the laws and traditions God has commanded?" (Devarim 6:20)
You should teach him all the traditions of Passover, even to the last detail.
ת ֶא הֵהְקַה ה ָתּ ַא ף ַאְו .רָקּ ִ ﬠ ְבּ רַפָכּ לָל ְכַּה ן ִמ וֹמ ְצַﬠ ת ֶא אי ִצוֹה ֶשׁ י ִפְלוּ .וֹל אֹלו - ְ םֶכָל ?םֶכָל תאֹזַּה ה ָדֹבֲﬠָה ה ָמ ?ר ֵמוֹא אוּה ה ָמ ע ָשׁ ָר
.ל ָאְגִנ הָיָה אֹל ,ם ָשׁ הָיָה וּלּי ִא .וֹל אֹלו - ְ יִל .םִי ָר ְצ ִמּ ִמ י ִתאֵצ ְבּ יִל 'ה ה ָשָׂﬠ הֶז רוּבֲﬠַבּ :וֹל רֹמֱאֶו ויָנּ ִש
The Wicked One asks: "What does this ritual mean to you?" (Shemot 12:26) By using the expression "to you"
he excludes himself from his people and denies God. Shake his arrogance and say to him: "It is because of
what the Lord did for me when I came out of Egypt..." (Shemot 13:8) "For me" and not for him - for had he
been in Egypt, he would not have been freed.
.םי ִדָבֲﬠ תיֵבּ ִמ ,םִי ָר ְצ ִמּ ִמ 'ה וּנ ָאי ִצוֹה דָי קֶזֹח ְבּ :ויָל ֵא ָתּ ְר ַמ ָאְו ?תאֹזּ ה ַמ ?ר ֵמוֹא אוּה ה ָ מ ם ָתּ
The Simple One asks: "What is all this?" You should tell him: "It was with a mighty hand that the Lord took us
out of Egypt, out of the house of bondage."
םִי ָר ְצ ִמּ ִמ י ִתאֵצ ְבּ יִל 'ה ה ָשָׂﬠ הֶז רוּבֲﬠַבּ ,רֹמאֵל אוּהַה םוֹיַבּ ְנ ִבְל ָתּ ְדַגּ ִהְו :ר ַמֱאֶנּ ֶשׁ ,וֹל ח ַת ְפּ ְתּא - ַ לוֹא ְשִׁל ַﬠ ֵדוֹי וֹני ֵא ֶשׁו
As for the One Who Does Not Know How To Ask, you should open the discussion for him, as it is written:
"And you shall explain to your child on that day, 'It is because of what the Lord did for me when I came out of
Egypt." (Shemot 13:8)
