Page 82 - NhungMuaXuanTroLai
P. 82
Toâi bieát anh Traàn Vieät Sôn töø luùc chuùng toâi coøn laø sinh vieân tröôùc naêm 1945.
Luùc ñoù goïi laø quen cuõng khoâng ñuùng, vì anh lôùn tuoåi hôn toâi, hoïc treân toâi maáy naêm
vaø cuõng khaùc khoa, neân coù leõ toâi bieát anh nhieàu hôn laø anh ñeå yù ñeán toâi. Anh teân
thaät laø Traàn Ngoïc Laäp vaø ñaõ ñaäu cöû nhaân luaät ra tröôøng naêm 1943.
Naêm 1948, toâi ñi khoûi vuøng di taûn ôû queâ toâi ñeå traùnh söï truy naõ cuûa Vieät Minh
vaø laàn trôû veà Haø Noäi baèng moät teân giaû cuõng ñeå traùnh söï chuù yù cuûa ngöôøi Phaùp. ÔÛ
Haø Noäi, toâi ít khi loä maët ra ngoaøi, chæ ôû nhaø laøm hai vieäc: boàng con cho vôï ñi chôï
buoân baùn kieám aên vaø hoïc Anh vaên.
Moät hoâm coù moät anh baïn chung ñöa anh Traàn Vieät Sôn ñeán tìm toâi ôû nhaø rieâng
ñöôøng Chapuis gaàn Nhaø Dieâm. Thaáy toâi ñang ngoài taäp dòch cuoán "The Good
Earth"cuûa Pearl Buck, anh Traàn Vieät Sôn cöôøi, noùi:
- Anh bieát tieáng Anh thì quaù toát. Toâi ñeán ñaây ñeå môøi anh ñi laøm baùo vôùi toâi.
Toâi e ngaïi noùi:
- Toâi môùi taäp dòch tieáng Anh, voán lieáng chaúng coù bao nhieâu. Vaø toâi cuõng khoâng bieát
laøm baùo.
Anh baûo:
- Ñöøng ngaïi. Luùc naøy chuùng ta caàn ñeán tieáng Phaùp nhieàu hôn. Caùi ngheà laøm baùo laø
ngheà vöøa laøm vöøa hoïc.
Toâi khoâng theå naøo queân hình aûnh cuûa anh, gaøy oám, nöôùc da xanh xao, löng coøng,
ñaïp xe ñaïp ñeán nhaø toâi ngaøy hoâm sau vaø ñöa cho toâi cuoán saùch bìa ñaõ raùch, nhöõng
trang giaáy beân trong ñaõ vaøng kheø.
Ñoù laø cuoán "ABC du Journalisme"cuûa Phaùp. Naêm 1948, daân cö trôû veà Haø Noäi
trong tay quaân Phaùp coøn thöa thôùt, caùc hieäu saùch laïi caøng hieám. Toâi nghó coù leõ anh
ñaõ laáy cuoán naøy töø moät thö vieän cuõ thôøi xöa vaø cuõng ñaõ duøng nhieàu neân beà ngoaøi
troâng toài teä.
Moäng öôùc cuûa toâi luùc ñoù laø chæ muoán ñi dòch maáy cuoán tieåu thuyeát cuûa nöôùc
ngoaøi ra tieáng Vieät. Nhöng cuoán saùch vôõ loøng veà ngheà laøm baùo ñaõ laøm toâi thích thuù.
Maáy ngaøy sau Traàn Vieät Sôn ñöa toâi ñeán toøa baùo cuûa anh ôû Cöûa Nam. Ñaây laø
tuaàn baùo Thanh Nieân vaø ôû ñaây, Chuû Nhieäm, Chuû Buùt, Bieân taäp vieân, thö kyù,
giao baøi cho nhaø in, söûa mo-raùt...taát caû chæ coù moät ngöôøi: anh Traàn Vieät Sôn. Luùc
ñoù anh coøn laáy theâm buùt hieäu laø Traàn Trieäu Vieät vaø moät soá buùt hieäu khaùc cho coù
veû coù nhieàu ngöôøi vieát.
Hai anh em chuùng toâi laøm tôø Thanh Nieân. Ñuùng hôn, anh Traàn Vieät Sôn ñaõ daïy
toâi laøm baùo töø luùc naøy. Veà sau cuõng coù moät soá anh em khaùc tham gia. Toâi giuùp vieäc
dòch ñôõ cho anh Traàn Vieät Sôn.
Anh laø ngöôøi hieàn hoøa ít noùi, nhöng laø moät oâng thaøy raát gioûi. Khi anh söûa baøi cho
toâi, tuy anh chaúng noùi moät lôøi nhöng ñaõ daïy toâi raát nhieàu. Cuøng luùc ñoù, toâi tìm caùch
töï laäp trong ngheà baèng caùch baét ñaàu vieát nhöõng truyeän ngaén maø toâi kyù teân laø Tuøng
Khanh.
